(新编经贸英语口译)第六单元企业管理.ppt

Word Match 艰苦努力 客户体验 股东利益 利润翻番 市场地位 职业发展 宏伟愿景 全球品牌 管理业务 精准求实 market position big aspirations worldwide brand shareholder value double the profit customer experience accuracy and truth-seeking tremendous hard work professional development manage our business Passage Interpretation (C-E) 新联想[1]已经成为全球第三大PC厂商，全球第五大IT企业，以及中国最大的IT企业。// The new Lenovo has become the world’s third largest PC company. And this makes us the 5th largest IT company in the world. And the largest IT company in China. // Passage Interpretation (C-E) 今天，我想借此机会，对大家付出的艰苦努力表示衷心的感谢。现在，我们谈一下我们公司的愿景，以及我们实现愿景的三个步骤。// Today, I want to thank you for your tremendous hard work. Now let’s discuss our aspirations as a company, and our 3-phase plan to achieve these aspirations. // Passage Interpretation (C-E) 第一：服务客户。联想将为企业及个人客户提供最好的客户体验。// First: Satisfying our customers. Lenovo will deliver the highest customer experience to both businesses and individuals. // ? ?第二：股东[2]利益。联想将在未来的2年，5年以及10年内实现业界领先的股东回报[3]。 // Second: Shareholder value. Lenovo will lead our industry in shareholder returns over the next 2, 5, and 10 years. // ? ?第三：财务目标。联想将在三年内使利润水平翻番，并实现超出业界水平的营业额增长。// Third: Financial targets. Lenovo will double our profit within 3 years, and make the revenue grow faster than our industry. // 股东shareholder/stockholder 股东产权 stockholder’s equity 股东分户账 stock ledger 股东权stockholder’s right 股东权益 stockholder’s equity 股东资本 stockholder’s equity 私人股东 private shareholder 有限责任股东 limited partner 挂名股东 nominal partner股东优先认购权 privileged allocation of insurance to stockholders Passage Interpretation (C-E) 第四：市场地位。联想将选择长期投资于能够在利润或市场份额方面成为第一或第二的市场以不断提高市场地位。// Fourth: Market position. Lenovo will apply long term investments in the markets where we can become No.1 or No. 2 in share or profit to improve our market position continuously. // ? ?第五：我对选择来到联想工作的每一名员工的愿景。我们将创造一个注重职业道德[4]，业绩[5]导向，团队精神以及职业发展的公司文化。// Fifth: My aspirations for the people who chose to work at Lenovo. We (at Lenovo) will create an inspiring culture of