信息交流与国际植检入门秘书处的报告-IPPC.PDFVIP

ICPM 02/5 C 2002 年 1 月 植物检疫措施临时委员会 第四届会议 2002年3月11 15日 罗马 信息交流与国际植检入门 秘书处的报告 暂定议程议题4.2 传播正式信息 1. 植检临委第三届会议的报告已在会后向所有成员分发 植检临委在第三届 会议上通过的国际植物检疫措施标准已列入报告 并以电子和印刷本形式通过秘 书处和区域植保组织向各成员国提供 以 绿皮书 形式出版的新的国际植检措 施标准文本一俟问世将立即分发 翻 译 2. 粮农组织提供由秘书处承包的主要翻译服务来源 其它组织和个人提供的 援助也根据需要承包 3. 2001 年北美洲植物保护组织 北美植保组织 在审查 编辑和将文件从英 文翻译成西班牙文方面提供了宝贵的援助 北美植保组织在西班牙文翻译问题上 利用了其本身的大量专长 也广泛咨询了植检官员和其它组织的意见 因此 在 一系列国际植检措施标准中发现了西班牙文中翻译的一些不一致和错误之处 北 美植保组织向秘书处建议进行一次全面审查 以便修改西班牙文本 使之一致和 准确 北美植保组织表示其愿意对这项工作作出贡献 为了节约起见 本文件印数有限 谨请各位代表及观察员携带文件与会 如无绝对必要 望勿索取 Y3146/Ch.50 2 ICPM 02/5 4. 秘书处注意到对国际植检措施标准的其它语言版本可以采取类似的行动 尤其是阿拉伯翻译大量需要协助 国际植保公约的宣传 5. 秘书处高兴地报告 2001 年分发了 2 000 份国际植保公约宣传小册子国际 植物保护公约指南 仅英文 成员及其它方面的意见非常积极 因此秘书处已 着手修改和更新该小册子 还编写了几份突出国际植保公约特别方面的简短 两 页 小册子 修改的指南和新的文件正在翻译成粮农组织的各种语言 预计新的 宣传出版物将于2002 年问世 正式联络人员 6. 秘书处在已指定正式联络人员的地方继续通过正式联络人员向各成员提供 信息 兹提醒植检临委 粮农组织的政策要求本组织总干事的邀请函和信件等一 些文件进行个别分发 可能不包括指定的正式联络人员 凡有关时 这些材料也 由秘书处提交正式联络人员 7. 由秘书处直接提供给正式联络人员的国际植检措施标准和其它信件等印刷 材料秘书处未抄送成员国政府的其它办公室或该国国内的其它方面 保证有关信 息向其国内适当的官员或其它有关人员散发是正式联络人员的职责 8. 秘书处保存一份必威体育精装版正式联络人员信息名单 这一信息可在国际植保公约 万维网站 查找 该名单在植检临委每届会议上以印刷形式 出版和提供 秘书处还根据要求提供现有正式联络人员信息 9. 秘书处注意到许多成员仍然未指定其正式联络人员 注意植检临委第三届 会议报告第 46 段(b) 此外 已指定正式联络人员的一些成员在正式联络人员 详细情况发生变化时未向秘书处提供必威体育精装版信息 请成员在实际可能的情况下尽早 提供这些信息 公约的信息交流义务 10. 秘书处注意到及少数成员向秘书处提供了国际植保公约中规定的信息 并 注意到植检临委第三届会议报告第 46 段(f) 为此 秘书处于 2001 年 11 月发出了 通知 特别提到了有关以下方面的详细情况 • 有害生物报告 IV 2(b)和VIII 1(a)条款 • 国家植物保护机构 国家植保机构 介绍 IV 4 条款 • 植物检疫限制 要求和禁止 VIII