现代汉语短语本位语法体系在机器翻译中的应用及其-自然语言处理.PDFVIP

现代汉语短语本位语法体系 在机器翻译中的应用及其问题① 詹卫东 （北京大学中文系 北京 100871 ） 常宝宝 俞士汶 （北京大学计算语言学研究所 100871 ） 摘 要：本文全面介绍了在一个汉英机器翻译系统中，以现代汉语短语本位语法体系为 背景构建形式化词典和句法分析规则的情况，同时也指出了面向机器翻译，汉语短语本位 语法体系有待进一步研究的问题。 Applications and Problems of Chinese Phrase-Based Grammar in Machine Translation Zhan Weidong （Dept. of Chinese ,Peking University 100871） Chang Baobao Yu Shiwen （Institute of Computational Linguistics,Peking University 100871） Absract: This paper introduces how the Chinese Phrase-Based Grammar is formalized in a Chinese-English Machine Translation system. The formalized grammar mainly includes two parts:a dictionary and a set of rules. In the dictionary we record what functions words have; in the set of rules we describe what types phrases can composed and what constraint conditions each acceptable composed-phrase needs. Furthermore, some problems about the grammar are also discussed. 一、引 言 现代汉语语法理论依据在句子观和析句方法上存在的根本不同，可区分为句本位和短 语本位 （也可称作词组本位）两大体系1 。关于这两大体系在理论方法上以及教学实践上的 优劣，语言学界已有过广泛深入的讨论，而将这两个不同的语法体系应用到自然语言处理 研究方面2 ，特别是机器翻译领域，其各具特色之处，以及是否存在高下之分，却还未见有 详细比较。此外，有关以句本位语法体系为基础构造汉语形式语法系统，已有专著论文介 3 4 绍 。而以短语本位语法体系为基础构造汉语形式语法系统的研究文献则相对较少 。 本文尝试对现代汉语短语本位语法体系在一个书面语汉英机器翻译系统5 中的应用做初 步的介绍。此外，面向计算机自然语言处理对语言研究提出的新要求，也指出这种语法体 系有待进一步改进的地方。 ① 本文的研究工作受国家 “863”项目（编号 863-306-03-06-2 ）和国家自然科学基金项目 （编） 支持。 二、基于短语本位语法体系的形式语法系统的基本框架 2.1 基本原则 （1） 功能分类思想 短语本位语法体系以语法功能为主要标准对词进行分类6 ，对短语的分类，则既有从结 构角度分的，如述宾短语、述补短语、偏正短语等等；也有从功能角度分的，如名词性短 语、动词性短语等等7 。前者在语法研究与教学中，用得相对比较多和比较成熟一些。但在 构造形式语法系统时，则需全面贯彻功能分类思想。所谓功能，实际上是对一个语言成分 能够出现的位置的高度概括，也即是对一个语言成