叙述的诗学：博尔赫斯与西川精品.pdfVIP

第 l3卷第 1l期 宜 宾 学 院 学 报 2013年 11月 Vo1．13．No11 JournalofYibinUniversity November，2013 叙述的诗学：博尔赫斯与西川 朱晓琳 (扬州大学 文学院，江苏 扬州 225002) 摘要：叙述是诗人在处理 自身经验时不同于抒情诗人的一种言说方式。诗人博尔赫斯与西川用它来呈现故事，塑造人物并记录 日常 经验。这种叙述方式在两位诗人那里还产生了独特的音乐效果，表现在他们言说的语调、诗句的节奏和诗句的衔接方式上。在对诗 体探索上 ，博尔赫斯认为写诗和散文在本质上没有什么差别，他有相当多的诗向散文、小说、戏剧等文体靠拢；而西川仍有意识地对诗 歌形式进行探索，创作出了个性鲜明的诗歌文本。 关键词 ：叙述；博尔赫斯；西川；叙述的所指；叙述的能指 中图分类号：1052 文献标识码：A 文章编号：1671—5365(2013)11—0066—06 NarrativePoetics：BorgesandXiChuan ZHU Xiao—lin (SchoolofLiterature，YangzhouUniversity，Yangzhou225002，China) Abstract：Narrationisanarrativewayinvolvingapoet’Sownexperience，which isdifferentfrom thelyricpoet’S． BothpoetBorgesandpoetXiChuanuseittopresentthestory，tocreatecharacters，andtorecorddailyexperience． Becauseofbothones’narrativemode，thereisalsoauniquemusiceffect，whichisreflectedintheirnarrativetone， therhythm ofpoemsandthecoherenceofpoems．Forthestyleofpoetry ，Borgesconsidersthatthereisnodifference betweenpoem writingandessaywritingessentially．Therefore，lotsofhispoemsareclosedtostylesofessay，novel anddramawhileXiChuanconsciouslyexploresthestyleofpoem andwritesmanypoemswithtypicalpersonality． Keywords：narration；Borges；XiChuan；thesignifiedofnarration；thesignifierofnarration 一 资源及资源的内化 何保持 自身写作的独立性，或许显得有些担忧且迷 “每一个诗人都有 自己秘密的营养系统”[11269， 信。我们的诗人既为中国诗人，就不应当害怕他们 这个系统包括他生活成长的背景、经历、知识结构等 失去与中国文化传统的联系，正如我们的作家既然 构成 “他”之为 “他”的种种因素。尽管诗人 自己不能 处于当代 ，他们的作品就不会不具备我们这个时代 完全说清这个 “系统”，但任何一位有 自信的诗人都 的特色。文学与其他艺术一样具有世界性，我们应 从不会讳言 自己所受的影响。毕竟，没有一种思想 敢于将他人的文学作为推动我们生长的力。因为无 是原有的天生的。 论就作家个人还是就一个国家的文学而言，其 自身 诗人刘春在谈及西川所受影响时说：“一个中国 与生俱来的独立性必然促使其将从他人那里吸收来 诗人如果不在国外找到 资‘源 ’或 偶‘像 ’是否就无法 的技巧、精神等内化为成长的营养。而且，“诗的影