书写不可言喻培瑞克的〈逃家地点〉.PDFVIP

書寫不可言喻 ：培瑞克的 〈逃家地點 〉 許綺玲 中央大學法文系副教授 論文摘要 喬治 ‧培瑞克 （Georges Perec，1936-1982）所寫的短篇紀事 〈逃家地點 〉 （? Les Lieux d’une fugue? ，寫於 1965 年 ；1975 年發表 ），一般被歸屬 於自傳文類當中特有的童年敘事 。學者加斯冠 （David Gascoigne）因這個先決 的分類觀點 ，以之作為準則 ，探究其中所採取的多重書寫策略 。他指出該文如何 與一般童年敘事保持著若即若離的互文性關係 ，並有意偏離了傳統童年敘事文在 主題方面所強調的成長啟蒙意義 。然而 ，這或許只是對這篇作品的讀法之一 。筆 者以為可以調整或拉寬閱讀視角 ，開拓至少三種可能的路徑 ：一者即如上述 ，但 重新探討傳統自傳文體的偏離問題 ，二者視其為另類的城市漫遊文學 ，三者為檢 驗現實與書寫的相會與隔閡 。在這三者之間 ，從議題性 、從社會和時代性 、從符 號與現實的指涉關係等 ，我們將嘗試跨接的論述可行性 。 關鍵字 ：童年 、逃家 、記憶 、巴黎 、城市 、漫遊 、神奇 、自由 、幸福 、拼圖 、不 可言喻 Keywords: childhood, run-away（fugue）, memory, Paris, city,flaner, marvellous（merveilleux）, liberty, happiness, puzzle, ineffable ＊ 1. 作為 1970 年代法國 「文學潛能工作坊」（Oulipo）的成員之一 ，喬治 ‧培瑞 克 （Georges，Perec1936-1982）並不只是對語言自身的實驗性潛能多所嘗試而 已 。如同培瑞克所言的 ，在他剛展開作家生涯的初期 ，他的寫作計劃就等同於撰 寫自身生命歷程的計劃 （Perec 1975：45 ）。近年來 ，不少研究培瑞克的學者都 肯定他在自傳文類與文體上十分具有創意的表現 ，尤其 《W 或童年回憶》（W ou le souvenir d’enfance，1975）一書 ，更翻新了自傳的形式 。事實上 ，在他短短 1 的一生當中曾以各種不同的書寫方式 ，如離散 、斷片 、精確細節 、窮盡羅列等等 策略 ，來載錄其生命中所曾遭逢的點滴事物 ，從夜夜所作的恍惚夢境 ，生活中經 常出入的地點 ，到極為明確 、毫不遺露的每日飲用餐點內容 ，都成為他撰寫自身 的材料 ；並以一種假科學的客觀態度 ，毫不妥協地呈現具體 、精確的物質性 ，賦 以專業的命名與分類 ，追究完整豐富的細節性 。 1 他所寫的短篇紀事 〈逃家地點 〉（ ? Les Lieux d’une fugue?）為其成 名決定期前後的小品 ：就在撰寫該文的 1965 那年 ，他出版了第一部長篇小說 《東 西》（Les Choses），獲頒賀諾朵文學獎 （PrixRenaudot）。1977 年 ，在一次針 對 〈逃家地點 〉改編影片的訪談中 ，培瑞克回答訪問者有關片中主要人物那名小 男孩是誰的問題 ，他說 ：「那是我 。我在十二歲時真的逃過一次家 。但很奇怪的 是 ，這件對我的童年有著深刻影響的事 ，我竟然完完全全給忘了 。而有長達二十 年的時間我都忘了這件事... ，直到有一天 ，我在香榭大道上的集郵市場散步時 ， 整個故事才又突然地回到我的腦海中」（Bertelli）。這段屬於作品之週邊文205 本 （paratexte）的訪談實錄可視為這篇不到十五頁之短文的一項直接明白的自 傳契約 （pacte autobiographique）。就自傳研究學者勒真內（Philippe Lejeune） 為培瑞克所整理的自傳計劃年表來看 ，這篇文章雖不是他最早的自傳性文類嘗試 2 之作 ，但卻算是最早具有完成度並出版問世的小精品 （Lejeune 1990: 69） 。 一般還可將這篇短文歸屬於自傳文類當中特有的童年敘事 （recit d’enfance）。然而 ，正因