媒体报道-参考译文.docVIP

一、媒体报道 ZTE Awards Andrew with 2009 Best Partner Title 中兴通讯授予安德鲁公司（Andrew）2009年最佳合作伙伴称号 HICKORY, NC, April 15, 2010—ZTE Corporation recently honored Andrew Solutions, the CommScope, Inc. division that is a global leader in wireless communication systems and products, with its 2009 Best Partner award, a distinction Andrew has now won for the fourth consecutive year. 北卡罗来纳州希科利市，2010年4月15日——中兴通讯公司最近授予安德鲁公司（Andrew Solutions）2009年度最佳合作伙伴的光荣称号。安德鲁公司隶属康普公司（CommScope Inc.）,全球无线通讯系统和产品的领跑者，今年已是连续第四年获得这一殊荣。 ZTE, a leading Chinese telecom equipment provider, granted Andrew the award based on the company’s superior performance in designing, supplying and delivering innovative products and solutions for wireless networks, especially base station antenna systems. 中兴通讯公司是中国电信设备的主要提供商。鉴于安德鲁公司为无线网络，特别是基站天线系统设计、提供了各种创新产品和解决方案，表现卓越，中兴通讯公司特授予安德鲁公司这一奖项。 （安德鲁公司凭借其在无线网络尤其是基站天线系统的设计、供应以及提供创新性的产品和解决方案等方面的卓越表现） Andrew representatives received the award at a recent event held by ZTE at its Shenzhen, China facility. 在最近由中兴通讯公司中国深圳公司举办的一次活动中，来自安德鲁公司的代表领取了这一奖项。 “Network connectivity is a critical element to get right for operators to ensure an exceptional customer experience,” said ZTE’s Fan Qingfeng, executive vice president, Logistics. “ZTE is committed to delivering superior network solutions to our customers to help them achieve this goal. Suppliers like Andrew who deliver excellent performance day-in and day-out are instrumental in this effort.” 中兴通讯公司物流执行副总裁樊庆峰说：“网络连通对于运营商确保优异的客户体验来说是一个重要因素。中兴通讯公司致力于为客户提供卓越的网络解决方案，帮助客户实现这一目标。像安德鲁公司这样能够常年提供卓越服务的供应商对我们的工作起到了很大的促进作用。” ZTE is a pioneering telecommunication equipment provider in China as well as in international markets. The company works with hundreds of suppliers to provide state-of-the-art, innovative and robust telecommunication products to the market. 中兴通讯公司是中国及国际市场中领先的电信设备供应商。该公司与数以百计的供应商合作，为市场提供先进、创新、功能强大的电信产品。 Andrew is a leading supplier of RF site solutions to ZTE; Andrew’s HELIAX? cable, antenna and other network products are installe