大小谎言第一季第一集（中文英文）.docxVIP

别动了Stop moving, please.别动了Stop moving.在里屋Its in the back.这是什么情况What is all this?化装舞会之类的吧Some costume night or something.学校募捐晚宴School fundraiser.死者在里屋的阳台上The victims on the back terrace.有目击证人吗 -有很多- Witnesses? - Plenty.但是没有很明确Though not a lot of clarity.犯罪现场的破坏情况如何How compromised is the scene?保存得很好Pretty good job of it.我们到场时 受害人已经死了Already dead when we arrived.天呐Oh, my God.不仅是那些妈妈的问题 还有那些爸爸It wasnt just the mothers; it was the dads, too.筹资人的特点就是Thing about fundraisers...大家都想证明自己最有钱Everybody wants to prove whos the richest.他们坏到骨头里Theyre vicious.再加上几杯酒下肚Add alcohol to the mix以及女人们喜欢翻旧账and the fact that women dont let things go...就像是一场勾心斗角的宫斗大戏Theyre like the Olympic athletes of grudges.一出事就怪到女人头上 这是性别歧视Its sexist how the women always get blamed.这一切都要从迎新日那天的小风波说起It all goes back to that incident on Orientation Day.而争端中心的人就是梅德琳·麦肯齐And at the root of it was Madeline Mackenzie.没什么好紧张的You have nothing to be nervous about.你姐以前喜欢那所小学 你也会喜欢的Your sister loved going there and so will you.其实 你该觉得激动n fact, you should be excited.知道为什么吗Do you know why?因为这是开启你人生篇章的第一Because this is the very first day of the rest of your life.知道了 大姐Okay, woman.你这语气不是那么回事啊 小姑娘I am not 100% sure about that tone, young lady.你能调小点声吗And could you please turn it down, please?谢谢Thank you.你.. -大爷的- Mother... - Fucker!克洛伊·艾德琳·麦肯齐Chloe Adeline Mackenzie!你就想这么说啊 -因为我被吓到了- You were thinking it. - Because I was scared.想知道青少年是怎么送命的吗 就是这样Do you want to see how teenagers die? This is how.前面那个少女This young lady in front of me边开车开发短信is driving and texting at the same time.你会死... Youre going to d--简直了Oh, this is just--我马上回来Ill be right back.他们死定了Theyre dead.打扰了 你得停下Excuse me. You must stop.你会害死自己Youre gonna kill yourself for some--妈妈 -你怎么回事Mom? - What is your problem?阿比盖尔 你怎么在这儿Abigail, what are you doing?你该在校车上啊You were supposed to be on the bus.她来接我了She picked me up, okay?你知道我不喜欢你坐这种司机的车You know how I feel about you driving with texters.边开车边发短信比酒驾还恶劣It is worse than drinking and driving.下车Get out of the car.我才不要下车Im n