非英专业《实用汉英翻译》课程教学大纲.docVIP

非英专业《实用汉英翻译》课程教学大纲 时间:2009-12-27 13:07来源:未知 作者:admin 点击: 62次 　　 英文名称：Chinese-English Translation of 一、课程说明 1. 课程性质： 公共选修课 2. 课程的目的和任务： 本门课程的开设正是为了弥补大学英语在培养学生翻译能力方面的不足，使学生在学好英语课程的同时能 3．适应专业： 各本科专业 4．学时与学分： 30 学时 5．先修课程： 大学英语（I） 6．推荐教材： 《实用英语》，翁风翔编著，浙江大学出版社，2002年4月 参考书目：《实用文本汉译英》方梦之主编，青岛出版社，2003年7月 《新世纪大学汉英翻译教程》，毛荣贵，上海交大出版社，2002 7．主要教学方法手段： 课堂讲解，辅之于大量翻译实践。 8．考核方式： 考核出勤30％，作业40％，课堂讨论30％。 9．课外自学要求： 要求课前预先翻译相关内容，课外查阅大量汉英翻译资料。 二、教学基本要求和能力培养要求 1．通过本课程的各个教学环节，达到以下基本要求： （1）要求学生初步了解翻译基础理论和汉、英两种语言的基本异同点； （2）掌握常用的翻译技巧，能够独立完成课程中的各种翻译练习； （3）熟悉各类实用文体的结构和特点，并能够准确英译常见的各类实用文本。 2．通过本课程的学习，应具备以下能力： （1）能对汉语文章进行准确的语义分析，从文体角度把握源语（source language），能够独立完成课程中的各种翻译练习，将中等难度的各类实用文本或段落译出。译文忠实于原文，语言通顺、连贯。 （2）具备出国留学深造、从事各类涉外事务、科学研究及国际交流等方面所必须的汉英翻译知识和基本理论， （3）具备对译文赏析和评价的能力，且具有解决实际翻译问题的初步能力。 三、课程教学内容 第一章 翻译基本理论 1. 翻译的概念 2. 翻译的标准 3. 翻译的类型 4. 如何学习翻译 第二章 名片、自传及个人简历等材料的翻译 1. 名片的翻译 2. 自传的翻译 3. 个人简历的翻译 第三章专有名词翻译 1．单位名称及相关信息翻译 2．国家、国际机构翻译 第四章单位简介及企业文化翻译 1．单位简介翻译 2．企业文化翻译 3．校园文化翻译 第五章各类证书翻译 1．毕业证、学位证翻译 2．身份证、学生证翻译 3．房产证、公证书翻译 第六章实用口语体翻译 1．演讲词翻译 2．欢迎致辞翻译 3. 毕业典礼致辞翻译 第七章招商引资翻译 1. 招商项目翻译 2. 产品推介翻译 3. 广告及对外宣传翻译 第八章 论文翻译 1．博硕士论文摘要翻译 2．学术期刊论文翻译 3．论文标题、关键词、摘要翻译及范式 第九章汉英翻译疑难处理 1．汉英翻译难词、难点处理技巧 2. 陕西省情（自然概况）翻译 3．中国农村概况翻译 第十章课程总结及考核 1. 课程内容总结 2. 课程考核：课内开卷考试 四、教学学时分配 ????? ???????????????????教学环节 时数 课程内容 讲课 实验 习题 讨论 小计 翻译基本理论 3 ? ? ? ? 名片、自传及个人简历等材料的翻译 3 ? ? ? ? 专有名词翻译 3 ? ? ? ? 单位简介及企业文化翻译 3 ? ? ? ? 各类证书翻译 3 ? ? ? ? 实用口语体翻译 3 ? ? ? ? 招商引资翻译 3 ? ? ? ? 论文翻译 3 ? ? ? ? 汉英翻译疑难处理 3 ? ? ? ? 课程总结及考核 3 ? ? ? ?