英语中的色彩.pptVIP

Color Words in English 王仁鹏 Q前 言 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一,分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有 red(红),white(白),black(黑), green(绿),yellow(黄),blue(蓝), purple(紫).下面列举几个主要颜色词在情感表达上的特殊含义，以及与汉语情感态度的不同。 Red 红(red) 从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉日,庆祝活动有关,表达热烈,欢快,热情,激昂,奋发向上的精神状态。 然而,西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆(red for danger),表示残酷,狂热,灾祸,烦琐,血腥等意。如red tape官僚主义;paint the town red 狂欢;red about the gills发怒、喝酒后脸红;最后,在英语中,红色还可以是表示经济色彩的颜色词,指“负债”或“亏损”,因为账本上净收入是负数时,人们用红色登记。如:red figure赤字；in the red亏空,欠债。 【in the red】负债；赤字 该短语起源于20世纪20年代的美国。会计学上通常用红墨水记录债务，用黑色记录利润。 【red-letter day】重要或值得纪念的日子 在教会日历上用红色标记所有的宴会日和宗教纪念日，黑色标记一般日期的做法从十五世纪起普遍流行。这些日子是用来庆祝和欢宴的，慢慢地人们开始用“红字日”来称呼对个人有重大意义的纪念日。 Yellow 黄(yellow) 中国几千年的封建社会,黄色被视为皇帝的象征,代表高贵,威严,富贵,荣耀。如:黄袍加身即帝王之位,飞黄腾达意即官运亨通。黄金的眼色又使色彩高贵无比,例如:“金壁辉煌”,“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。 　　　但是在英语中,yellow并没有以上的意思,反而有“卑鄙的”,“懦弱的”“胆小的”意思。例如:turn yellow表示胆怯起来，害怕起来;yellow dog卑鄙的家伙,胆小鬼。 【Yellow-belly】胆小鬼 在英国英语中这个词原指在林肯郡沼泽地出生的人，因为恶劣生存环境而导致肤色泛出病态的黄色，并没有什么贬义。“胆小鬼”是在美国英语中的意思，其起源尚未明确。 【Yellow peril】黄祸 西方观念中所谓来自亚洲的危胁早先yellow terror和yellow peril指的是yellow fever(黄热病)。后来在20世纪初,yellow peril用来变成了西方文明社会对神秘、未知的东方游牧部落的恐惧,黄色当然是指亚洲人的肤色。 Blue 蓝（blue） 蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生无限美妙 的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们心胸的开阔，例如blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。 但是在英语中,人们经常用blue来描述人的情感,带有贬意,表示“情绪低落”;“忧郁”;“烦闷”等不快的情绪。例如:in a blue mood 情绪低沉;be (fall) in the blues 无精打采,闷闷不乐;out of the blue完全处于意料之外。 蓝色(blue)是带有经济色彩的词,可以表示法律,股票之类。例如：blue book 蓝皮书，是英国国会的出版物;blue law蓝色法规,指禁止在星期天从事商业交易的美国法律。 蓝色(blue)是表示身份，职务，地位的颜色词，它可以表示社会地位高，有权势或出身显赫的王（贵）族。 【 out of the blue】完全无预兆、出乎意料地 这里的”the blue”是对晴空的一种很诗意的叫法。晴空万里的突然间来一道闪电，当然很出乎意料啦。 【blue ribbon】最高的荣誉或质量 1348年有英国国王爱德华三世设立的最高等级骑士/爵士地位是嘉德勋位中最高贵的，其象征徽章是蓝色缎带制成的。 【Blue blood】历史悠久的贵族 这条短语是从西班牙语中的贵族,“sangre azul”,直译成英语的。“Sangre azul”指西班牙卡斯提尔王国最古老、骄傲的家族,号称从未与摩尔人,犹太人等任何外族通婚过,因此血统纯正。“蓝血”源于欧洲人的白皮肤。最白皙的皮肤能看到皮下蓝色的静脉,因此得名 Green 绿(green) 绿色是青草和树木的颜色,象征年轻,朝气蓬勃,茁壮成长。 无论是在英语或汉语中,绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。 例如：in the green指年富力强的时候；green old age 老当益壮。 同时,在英语中,green还可以表示稚嫩的意思。如：green hand 缺