句法的象似性.pptVIP

一、语言符号的任意性和象似性 沈家煊：语言的象似性是相对任意性而言，它是指语言符号的能指和所指之间有一种自然的联系，两者的结合是可以论证的，是有理可据的（motivated）。 2、索绪尔所说的“任意性”指什么？ 索绪尔在《普通语言学教程》中说：“能指和所指的关系是任意的。因为我们所说的符号是能指和所指的结合体，所以我们可以简单地说：语言符号是任意的。” 索绪尔举的例子：表示“姐妹”的观念，在法语里的符号能指是s-?-r，这一串声音和它的所指没有任何内在的联系，它可以用任何别的声音来表示。又如，所指同样是“牛”，法语是b-?-f，英语中是o-k-s。 音响形象（sound image）和概念 ︱ ︱ 能指（signifier） 所指（signified） 3、象似性研究的兴起 刘勰《文心雕龙》：“仰观吐曜，俯察含章，高卑定位，故两仪既生矣。惟人参之，性灵所锺，是谓三才”。 “心生而言立，言立而文明，自然之道也。” 客观世界 ↑ ↓ ︱ 人的概念加工 ︱ ↓ 道 这个模式充分肯定人的认知作用。 语 言 （“言”） ︱ ↓ ︱ 文 字（“文”） ↓ 4、任意性和象似性并存 ⑴语言单个符号所含的能指和所指之间的关系是任意的。构成复合符号的成分互相结合的方式是有理据的，即象似性。 ⑵原始初民部落未成，语言未备时的命名是任意的，语言社团形成以后，开始有了社会制约，在此基础上创造的新词新语，就不再是任意的了，而是可论证的，有理据的。 二、句法象似性 （一）象似性的含义与类型 1、含义： 当某一语言表达式在外形、长度、复杂性以及构成成分之间的相互关系上平行于这一表达式所编码的概念、经验或交际策略时，我们就说这一语言表达式具有象似的性质。 简言之，即语言结构平行于概念结构，语言结构直接映照概念结构。 2、代表人物及划分类型 ⑴Peirce “象似性”的概念最早由Peirce在十九世纪末提出。 符号和它的所指对象之间存在着三种不同的关系。 ① 符号和所指之间的联系靠的是各自性质上的某种相似性，象似的关 系（iconic relation）―象似符（icon） 如：地图和地形 ② 符号仅通过某种关联（如时空相邻的关系、因果关系）指向对象，引得关系（indexical relation） ―引得符（index） 如：水兵服和水兵，水银柱升降与气温变化 ③符号和对象之间的联系完全靠规约，标志性的关系（symbolic relation） ―标志符（symbol） 如：图腾与氏族，词汇(“book”这个符号与其指称的事物“书”的关系。） Peirce还把象似符按其复杂程度分为三小类：影像、图样和隐喻。 ⑵Haiman Haiman的研究影响最大，最全面。 人类自然语言的象似符最主要是影像和图样，尤其是图样。 图样象似性又可分为三种类型，即“同构” （isomorphism，有人译为成分象似）、“自同构”和 “动因”（motivation，有人译为关系象似）。 ⑶Halliday Halliday认为，语言是一个由语义、词汇语法和音系三个层次构成的符号系统，语义和词汇语法即意义与形式之间的关系是非任意的，而词汇语法与音系之间的关系则是任意的。 （三）用“距离象似动因”解释“的”字在汉语定中结构中 的隐现规律 1、距离象似动因 Haiman将距离动因表述为：“语言成分之间的距离反映了所表达的概念的成分之间的距离”，即，元素之间的表层形式连接越紧密，其意义联系往往也越紧密。 英语中的使役式可以有两种表达形式，一种是凝固的动词，一种是分析性的结构。 a. He killed the chicken.（他杀了鸡） b. He caused the chicken to die.（他导致了鸡的死亡） a