第2章节汉英翻译基础知识幻灯片.pptVIP

* 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 中医与西医治病方法的不同; 春节晚会节目; 国画艺术, * 表意文字，因为它主要是象形字。随着指事字，会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为有表意倾向的音节文字（ideographic-oriented syllabic script）。 拼音文字（alphabetic script）， 英语有26个字母，但只有A,I,O三个字母能单独构成词，其余字母只能作为构词成分，与其他字母组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。 * 表意文字，因为它主要是象形字。随着指事字，会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为有表意倾向的音节文字（ideographic-oriented syllabic script）。 拼音文字（alphabetic script）， 英语有26个字母，但只有A,I,O三个字母能单独构成词，其余字母只能作为构词成分，与其他字母组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。 * 以上数例,说明汉语词义的确定与不少因素有关,汉语和英语的词义往往不对应,因此,研究汉英词义关系很有必要. * 相符: 自费出版( vanity press) 翻译理论与实践课程考核办法 ? 1. 学期成绩 = 期末成绩 x 70% + 平时成 绩 x 30% 2. 平时成绩 = 出勤 x 30% + 平时作业 x 40% + 课堂表现 x 30% 第二章 汉英翻译基础知识 2.1 汉英翻译与文化， 2.2 中英思维方式对比， 2.3 汉英语言对比 2.1 汉英翻译与文化 2.1.1 文化的定义与分类 文化的定义多种多样,难以一言蔽之. 著名翻译理论家尤金.奈达定义为“某一人群及其生存环境 中所特有的某种活动、思想及其在物体和活动中所表现出来 的物质形式的总和”。 英国人类学家泰勒给出了 “一个复合的整体，其中包括知 识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社会成员而获 得的任何其他的能力和习惯”的定义。 本教材将文化定义为：文化是人类在社会历史发展过程中 所创造的物质财富和精神财富的总和。（《现代汉语字典》 第一条定义） 依据不同的标准，文化分类也林林总总。 从地域分，有本土文化和外来文化、城市文化和农村文化、东方文化和西方文化、大陆汉文化和港澳台汉文化等； 从时间分，由原始文化、奴隶制文化、封建文化、资本主义文化、社会主义文化等； 从宗教信仰分，有佛教文化、道教文化、基督教文化、伊斯兰教文化等； 从生产方式分，有游牧文化、农业文化、工业文化、信息文化等； 从生产工具分，有旧石器文化、新石器文化、青铜文化； 从人类把握世界的方式分，有科学文化和人文文化； 从性质分，有世界文化、民族文化、精英文化、通俗文化等； 从结构层次分，有物质文化、制度文化、精神文化等。 2.1.2 文化、语言与汉英翻译的关系 语言与文化密不可分，文化的差异可以通过语言反映出来。 一、自然条件的差异 汉语文化中，“东风”即“春天的风”，英国报告春天消息的却是 西风。东风在中国文学作品中频繁出现，如：“东风夜放花千树”、“等闲识得东风面，万紫千红总是春”等。而东风在英国呢？举例为证： Biting east winds; a piercing east wind; How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind! 可见东风在英国是刺骨的寒风。 西风在英国为暖风，代表春天的来临。（雪莱----《西风颂》） 英国是一个岛