tribunskayadoc：tribunskayadoc.docVIP

В.Н. ТРИБУНСКАЯ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ МГИМО УНИВЕРСИТЕТ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ _____________________________________________________________________________ Кафедра английского языка №1 В.Н. ТРИБУНСКАЯ Английский язык УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ Издание второе, дополненное и переработанное Издательство ?МГИМО-Университет? 2007 ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие предназначено для занятий по развитию профессиональных навыков в области обсуждения, перевода и обработки текстов общественно-политического содержания. Оно рассчитано на студентов, изучающих специальность международные отношения и имеющих высокий уровень языковой подготовки (В2), а также на пользователей, стремящихся повысить свою компетенцию (работая в условиях стационарного обучения или самостоятельно) в данной профессиональной сфере. В пособие включены тексты информативного характера по государственно-политическому устройству ряда стран, предлагается комментарий по основным переводческим приемам и трудностям перевода, а также упражнения, направленные на развитие навыков работы с текстом (правильное понимание содержания текста, умение изложить основное содержание текста, свернуть содержащуюся в нем информацию, правильно понять и перевести фрагменты, включающие лексические и грамматические трудности). Пособие также включает в себя статьи для перевода из англо-американских источников, список использованных тематических лексических средств, тексты для двустороннего устного перевода. В отличие от предыдущей редакции учебника в новом варианте уделяется больше внимания разъяснению основных переводческих приемов, используемых при работе над письменными текстами. Первоочередная задача пособия – ознакомить студентов с основными приемами перевода письменных текстов, расширить их лингвострановедческую компетенцию в сфере общественно-политическог