汉英翻译词汇意义 二.pptVIP

词汇意义 二 政策上不搞“一刀切”。 We should not impose “cutting by one knife” on the implementation of the policies. 清理“三角债”。 To clean up the “triangle debts”. 街道妇女 Street women 积极推进城镇住房商品化，加快安居工程建设。 Efforts should be made to commercialize housing in cities and towns and speed up the construction of “peaceful Living” project. 使中央委员会领导年轻化。 To make the members of the Central Committee younger. We should not impose uniformity on the implementation of the policies. To break up the “debt chain” Housewives of the neighborhood We must actively commercialize housing in cities and towns and accelerate the construction of adequate housing project. Bring younger comrades to the leading posts of the Central Committee 我们也没有把一切捅穿，法宝不一次使用干净，手里还留着一把。 We did not come straight to point on every questions, we did not use out all our magic weapons but still leave some in hand. We did not play all our cards but kept some up our sleeves. Play one’s card on the table摊牌 兜底 have a card up one’s sleeves 留有一手 两种方针，放还是收呢？二者必取其一。 There are two policies: to let go or to take in? It must be one or the other. To open wider or to narrow down? We must choose one or the other of these two policies. 旅游搭台，经贸唱戏，形成我市独特的经济开发格局。 We should develop our city’s economy into a pattern of its own feature with tourism as its stage and economy and trade as actors. With tourism paving the way for economic and trading activities. 不应给农民发白条。 We should not issue blank paper to the farmers. We should not issue IOUs to the farmers. 很多人很骄傲，尾巴翘得很高。 Many people are very conceited with their tails stuck high. And apt to get cocky. 农转非 changing from agricultural to non-agricultural status 扫黄打非 wipe out pornographic publications and crack down on illegal publishing practices 假冒伪劣 fake and low-quality goods拨乱反正 rectification of the ideological line 促进整个经济由粗放经营向集约经营转变。 To bring about a change from extensive to intensive management of the economy as a whole. 积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。 We shall encourage the running of schools by non-governmen