拜访的礼节2010.6.11.pptVIP

拜访的礼节 李芬 2010.6.11 人物：小王，铃木，铃木夫人 场面：以小王拜访铃木为主线，进行场景会话 （1）小王跟铃木电话预约拜访时间 （2）小王在铃木夫妇家拜访： ①在门口 ②在客厅（送礼物，喝茶，吃饭等） ③告别 　　　　　一、电话预约3-1 一、电话预约3-2 一、电话预约3-3 二、拜访---（１）在门口2-1 二、拜访---（１）在门口2-2 二、拜访---（2）在客厅5-1 二、拜访---（2）在客厅5-2 二、拜访---（2）在客厅5-3 二、拜访---（2）在客厅5-4 二、拜访---（2）在客厅5-5 二、拜访---（3）告别 * 2、はい、ちょっとお待ちください。　　在，请稍等。 1、もしもし、王ですが、鈴木さんいらっしゃいますでしょうか。　　　　　　　　　　　喂，我姓王，铃木先生在家吗？ 2、王です。 いつもお世話になっております。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我是小王，总是承蒙您的关照 1、お電話替わりました。鈴木です。　　电话接过来了，我是铃木。 2、では、朝の9時半頃お伺いしたいと思っていますが、ご都合はいかがでしょうか。　　　那么，我想早上9：30左右拜访，您方便吗？ 1、明日は土曜日ですね。どこへも出かけないから、いつでもどうぞ。　　　　　　明天是周六吧？哪儿也不去，随时欢迎。 1、いえ、こちらこそ。　　　　　　　　　　哪里哪里。 2、鈴木さん、明日お宅にお邪魔してもよろしいでしょうか。　　　　　　　　　铃木先生，明天去拜访您家，可以吗？ 　　　　　　いいですよ。可以啊。 　　　　　　　では、失礼します。　　　那么，再见 1、ごめんください。　　　　　有人吗？ 2、はい、どなたでしょうか。　　　　　　有，您是哪位？ 王ですが、鈴木さんいらっしゃいますでしょうか。　　　　　　　　　　　我姓王，请问铃木先生在家吗？ 注意：一般的に訪問客が行う正式なノック は何回ですか。 (一般到别人家拜访，正式要敲几下门？） 对：4下 错：3下（西方亲密男女的暗号） ええ、おります。どうぞお上がりください。　　　　　　　　　啊，他在家，您请进。 では、お邪魔します。那么打扰了。 ほんの気持ちですが、どうぞお受け取りください。 这是一点小心意，请收下 2 、やあ、おはようございます。よくいらっしゃいました。　　　　　　　　　　哎呀，早上好。欢迎欢迎。 1、鈴木さん、おはようございます。　　　铃木先生，早上好。 【おはようございます。】可以用于 哪个时间为止？ ---午前10時頃まで ありがとうございます。　　　　　　　　　　谢谢。 ご無沙汰しております。　　好久没来问候您了。 1、お茶をどうぞ。请用茶。 2、どうぞおかまいなく　您别张罗了。 近頃（ちかごろ）お忙しいでしょう。今日はゆっくりしていってください。　　　近来很忙吧？今天就请多坐一会儿。 2、僕は遠慮しておりません。　 我没有客气 1、遠慮しないで、たくさん食べてください。　　　别客气，多吃点。 2、もう結構です。　　　　　　　已经足够了。 1、もう少しいかがですか。再添一点吧？ 1、ご馳走（ちそう）さまでした。　　　承蒙款待，我吃好了。 2、いいえ、お粗末（そまつ）さまでした。　　　 哪里，没有什么好吃的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　では、失礼します。　　　那我就告辞了。 1、今日はお忙しいところを大変お邪魔しました。そろそろ失礼します。　　　　　　　　　　　　　今天在您百忙之中，实在是打扰了，我也该告辞了。 2、またお暇な時には遊びにいらっしゃってください。有空时，请再来玩。 *