明高颖《武经射学正宗》下卷择物门.docVIP

eze《武经射学正宗》暨《武经射学正宗指迷集》 明 高颖（明崇祯十年，即1637年） 1985年台湾林忠明先生编本 译者简介： 刘金鹏，网络ID酱油男生，油瓶射怪。传统弓射艺爱好者，福建福州人。研习传统弓射艺四年，曾荣获2015安徽阜阳“阿利弓箭杯”传统射箭邀请赛团体赛亚军，2015福建传统弓箭邀请赛个人冠军，团体亚军等荣誉。 武经射学正宗 下卷 择物门 择物门序 夫工欲善其事必先利其器。器机不利，良工无所施其巧。宁犹无所施其巧，抑亦不能下生其弊矣。况射者众巧之门，百弊之府也。使弓矢不调，纵有落雕贯虱之技，岂施其巧乎？彼习射而不知辨惑者固不足道，即使惑辨矣，百病皆消矣，设以不调之弓矢畀（bi 第一声）之，则弓手不习，强弱不和，手之性既与弓抗，弓之性又与矢仇，当控弦彀弓时已龃龉而不相合。况弦之短长大小愆（qian 第一声）其制，指机之高下厚薄失其宜，又安望矢道同的，应弦命中乎？此非射者之过也，弓矢机弦之过也。亦非弓矢机弦之过也，不择之过也。此择物之章，所以继辨惑而作也。 译文 择物门序 俗话说“工欲善其事必先利其器”。器材性能不够，再优秀的技术也无所施展。宁可由着技术无所施展，或者不能纠正自己技术毛病。况且射艺是一门有着众多流派，技术的手艺，其中也参杂许多弊病错误。若是射手不能调整弓箭器材，纵使有射落鹰雕，贯穿虱虫的技艺能在不靠谱的器材上施展出来？新人学射之时不知道辨识动作技术上的疑惑还不用去理解研究器材上的门道，现在已经能够辨识疑惑真伪，毛病都消除了，如果不去学习调整弓箭器材方面的门道，那么弓和手不能匹配，不能调节两者之间的强弱。手的力道已经与弓想磨合，但是弓的性能却和箭有差异，当控弦满弓之时，弓与箭之间已经有问题暴露了。何况弓弦的长短大小若与弓的形制不匹配，勾弦的指机高低厚薄与手不相适宜，又怎么能稳住弓弦安心瞄准干脆放箭，听着弦音命中目标吗？这不是射手技术的问题，而是弓箭器材的问题。也有可能不是弓箭器材的问题，而是如何选择器材的问题。这就是本书下卷：择物门众章节想要探讨的内容。 译文注解： 1.一名合格的射手不仅要有扎实的基础功力，丰富的临场经验和过硬心理素质，对于器材也必须要有各方面的理解和研究。大凡从古至今，历史上出现林林总总的弓，但是什么弓适宜什么人这是需要作为一名射手自己去亲身经历的。比如个子矮手臂短的射手益用小弓小拉距的弓，而个子高长手臂的射手益用大拉距的长弓；如马术骑射手益于用短小精悍的弓便于马上操控；而步射手则可以用储能量大的劲弓射长距离；弓如此，箭也如此。多少力量的弓用多少力量的箭，多少拉距的射手用多长的箭；而不同材料制造的箭也有各自的物理特性和技术要求，即便同样长度不同材质的箭，在同一个距离上发射，其飞行的距离和带走的能量也会有很多的变化，这决非可以想当然的替代。 弓箭如此，弓箭的配套物件也是如此。序文中高先生讲述了关于弓弦和指机（扳指）的说明。当然这两者各自还有不少的门道，这不是一句两句可以写尽的。不仅是弓弦指机，箭囊，弓囊，射袖，皮套，弓袋，指套等等等等相关器材在实际中的运用都有非常多的实践经验和各自存在的道理，这些也许在高先生的时代，本卷不会谈及，但在当下科技生产力和市场的扩大下，这些物件都有门道，还需读者谨记。 当然，由于下卷的主要内容是涉及器材设备方面的选择以及作者个人的观点，小生对这块的理解虽不浅但也不及前两卷可以略为指点一二的地步。故此为避嫌，所以本卷除序文作注解外，其它将不作主观上的注解。 由于后文有提及尺寸度量的问题，所以在序的注解中，统一做下明代的尺寸的标准，后文的尺寸可以此换算： 　　长度换算 　　一里 ==15引==466.5米（明制）==500米（今制） 　　一引 ==10丈==31.10米 ==33.33米 　　一丈 ==10尺==3.110米 ==3.333米 　　一寻 ==5尺 ==1.555米 ==1.667米 　　一尺 ==10寸==31.10米 ==33.33厘米 一寸 ==10分==3.110厘米 ==3.333毫米 重量单位 石的定义：一把普通扁担承重量约为一石 一担 ==100斤==60.479千克（明制）==50千克（今制） 一斤 ==16两 ==604.79克 ==500克 一两 ==10钱 ==37.429克 ==50克 一钱 ==10分 ==3.7429克 ==5克 弓力强弱宜择第一 因弓制矢，量力调弓，此不刋（qian 第四声）之典。今好胜之人喜用劲弓，而不顾力之不称。退祛之人过用弱弓，而不顾矢之不能及远，皆非也。 夫弓之强弱，必须量我力之大小。然力有不同，有臂力、有腰力、有足力，各有所用。足力能致远，腰力能负重，与射无益也。惟臂力多者能引劲弓。大率以百斤为准，空引弓能彀百斤者，射时只用五十斤。大约用力十分之五，不可过竭其力，宁过于软，过劲则非矣。盖用