浙江大学zhejianguniversity浙江大学zhejiang.pdfVIP

浙 江 2015 级翻译专业培养方案 大 学 浙 培养目标 Z 培养 “专业化、国际化、宽口径、懂技术”的德才兼备的高级翻译通才和新闻、旅游、法律、经贸与 江 h 文学等领域的特色翻译人才以及少量研究型翻译人才，同时为海内外高等院校提供优质生源，引导学生把 大 e 译介中国、输出中国文化软实力和引进外国先进文化和技术作为自己的奋斗目标和价值取向。毕业生能够 胜任国际组织、跨国公司、政府机关、大型翻译公司等的翻译服务和语言服务工作，也能满足其他涉外部 学 j 门（如外宣机构、主流媒体、外事外交、金融贸易、旅游会展、文化教育等）的跨文化交际需要。 i 毕业要求 Z a 在四年学习期间，学生应掌握翻译专业人才所要求的诸方面的基本知识与理论； 具备较强的双语转 h 换能力并选修一门第二外语；具备优良的人文素养和综合素质；具备全球观和跨文化交际（尤其是有效的 n 口笔头沟通）能力；具备一定的翻译理论素养及研究基础；了解翻译及相关行业的运作流程；具备较为宽 e g 广的百科知识和良好的思辨能力等。 j 毕业生将获得以下几方面的知识与技能： 1. 具备深厚的英汉双语素养； i 2. 掌握口笔译的基本技能、方法和策略，达到 CATTI3 （笔译或口译）水平； U 3. 具备一定的翻译理论素养； a 4. 具备良好的跨文化交际能力； n n 5. 具备娴熟运用翻译技术手段单独和协同完成翻译项目的能力； 6. 具备语言服务和翻译服务的流程； i 7. 了解相关领域的专业知识； g v 8. 掌握图书馆及网络文献检索、资料查询的基本方法，具有一定的科学研究和实际工作能力。 专业主干课程 e