第五章-科技翻译.pptVIP

第五章 科技翻译 5.0 概述 5.0 概述 5.0.1 科技文体的范畴 含义：科技英语（English for Science Technology, 简称EST），目前已发展成为一种重要的英语文体，其可泛指一切论及科学的书面语和口语。其中包括：一、科技论文、报告；二、各类科技文字资料；三、科技实用手册（Operative means）；四、有关科技的交谈用语；五、关于科技的有声资料解说词，等等。本章论述的为上述第一、二项内容。 5.0.2 科技文体的特点 上述提到的第一、二项的科技英语，在文体学上通称为科学散文（Scienc Prose），其具有一下特点： 一、词汇 二、语法 三、文体总貌 一、词汇 科技英语在用词上最明显的特点是大量使用科技词汇。其使用科技词汇有两个特点： （一）常用词汇专业化 （二）用一词语词义的多专业化 （一）常用词汇专业化 大量科技专业术语借自英语常用词汇 例： Splash “（水等）飞溅”，被空间科学借用，指“宇宙飞船等从太空归航时溅落于大洋水面”。 Messenger “信使”，被遗传工程学借用，指“一种携带或传递遗传信息的化学物质”。 借用通用词语以表达技术概念，语义学上属于以联想建立词义理据，符合英语一词多义和词汇转化的历史传统。 汉语不同于英语，在给某专业概念命名时，避免使用常用语，因汉语用词忌词义含糊游移。 例： gain作电子电学术语，译成汉语为“增益”，避免使用“利益”或“增加”。 （二）用一词语词义的多专业化 同一个词被许多专业采用以表达各自专业概念，甚至在同一专业有不同词义。 Transmission: 无线电工程学中：“发射”、“播送” 物理学：“透射” 医学：“遗传” Power: 机械动力学：“力”、“电”、“电力”、“电源”、“动力”、 “功率”等等 （三）除以上两个手段外，科技英语通过现代英语构词法构成丰富词汇。（详见本章5.2.1节） 二、语法 词法，即用词倾向方面特点： （一）名词化（Nominalization），其中名词连用较重要，指名词中心词前可有许多不变形态的名词，是中心词的前置形容词修饰语，称为“扩展的名词前置修饰语”（Expanded Noun Premodifiers） Illumination intensity determination 照明强度测定 Power transmission relay system 送电中继体系 科技英语中名词连用主要合成形式 （b）意群组合式：名词前置修饰之间有更紧密的意群组合。 （c）并列式：中心词前形容词化名词取并列式，其之间并无修饰关系，如： （二）倾向于多用表示行动的动词代替表示存在的动词be。 例： cnosist almost 90% of which consist of l levulinic compounds. mean link This means that isoprene units m must be linked head to tail. ( (The Chemist, 1995) （三）倾向于使用由动词派生的名词，这类词具有“他动性”（Transitivity），即及物动词的实施表意功能。 例： the disconvery of interferon 干扰素的发现（cf. to discvoer interferon） the standardization of the series 系列的标准化（cf. to standardize the series） 此外，科技英语用词还有一个不可忽视的特点，即十分重视使用连接成分（The Connector）。关于科技英语各种连接成分的使用和翻译问题，详见本章5.2.2节。 科技英语句子中最重要的部分，谓语形态的特点问题： （一）动词多用现在时，尤其一般现在时，以表述“无时间性”（Timeless）的“一般叙述”（General Statement） （二）多用被动语态。但同时也倾向使用自动性（Intransitivity）强的表示行动的动词，此时不用被动，如emerge, vary, give, send, bring, about, come, within等等。 （三）广泛使用动词非限定式（Nonfinite Verbs） 三、文体总貌 重叙事逻辑上