重译法1.pptVIP

目录 定义 作用 汉译英中的重译 英译汉中的重译 总结 重译法的作用 为了明确 为了强调 为了生动 一.为了明确 一、 名词的重译 在英文中名词第二次出现时，经常会以代词来代替，甚至有时还会出现省略的情况。 这种情况汉译时必须进行必要的重复，否则会影响句子意思的表达。 1. 重复作宾语的名词 e.g. People use natural science to understand and change nature. 人类利用自然科学去了解自然，改造自然。 2. 重复作表语的名词 e.g. Peter is your friend as much as he is mine. 彼得既是你的朋友，也是我的朋友。 3.重复英语介词短语前所省略的名词 英语中常重复使用介词短语，共同做某一名词的后置定语，并将第二个、第三个介词短语前的名词省略,译成汉语时则往往要将此名词重译。 e.g. This man often got into argument with his colleagues or with the boss. 这个人经常和他的同事们争吵，或者同老板争吵。 4.重复英语中作先行词的名词 英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（名词或代词），另一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，在英译汉时，往往需要重复翻译这个作先行词的名词。 e.g. My uncle was born in Beijing, which is the capital of China. 我叔叔出生于北京，北京是中国的首都。 翻译英语中的同位语时，在译文中有时也可以重复其先行词。 e.g. Water can be decomposed by energy, a current of electricity. 水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。 二、 动词的重译 １.英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复这个动词。 e.g. People forget your face first, then your name. 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。 2. 英语句子中动词后的介词多次重复使用而省略动词，在汉语译文中则要重复动词以代替英语中重复的介词。 e.g. We talk of ourselves, of our prospect, of the journey, of the weather, of each other. 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况 三、代词的重译 １.英语用代词替代前文所属的人或物，因此代词在英文句子里出现频繁。翻译时往往按汉语习惯重复其所代替的名词。 e.g. Anne opened her eyes. They were filled with tears. 安妮睁开眼睛，眼里充满了泪水。 ２.英语中关系代词或关系副词whoever，whenever, wherever等等，翻译成汉语时往往使用重译法处理。e.g. (1) Whoever works hard will be praised. 谁努力工作，谁就会受到表扬。 (2) Wherever severe oppression existed, there would be revolution. 哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。 ３.英语中some...and others...(some..., others...)连用的句子,译成汉语时主语往往 是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可用“有的……，有的……”句式 e.g. Some are playing football, others are playing volleyball. 踢足球的在踢足球，打排球的在打排球。 （或：有的在踢足球，有的在打排球。） 二. 为了强调 一）英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重复。英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句一般可以保持同样的词的重复。 e.g. He wandered about in the chill rain, thinking and thinking, brooding and brooding. 他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。 二）英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以用同义词重复来翻译。 e.g. During they stay in Peking, they visit