追忆马丽莲·梦露我的译文.docVIP

Fremantlemedia REMEMBERING MARILYN As Broadcast Script CHARACTER人物 DIALOGUE 对话 Lee remick: 李.雷米 In a quite corner of Westwood, California hemmed off the sounds of traffic. The scene is repeated countless times warmed by some after glow, some myth that speaks. Nameless visitors still bring flowers to the crypt of a woman they knew only on film, Marilyn Monroe. Today she remains an enduring figure. Signs and billboards still exploit her continuing appeal. Photographs and memorabilia are displayed in stores and galleries and bought by adoring collectors. Fan clubs still celebrate her life. Young women try to imitate her make-up. Even the vastly popular, Madonna, often bares a striking resemblance to Marilyn’s appearance and style. 在西林的一个安静的角落里，加利福尼亚被一片汽车的声音包围。这一幕已经被重复了无数遍，被一些余光温暖着，被一些谜团诉说着。不知名的游客仍然带着花束来到这个他们只是从电影里认识的女人的墓碑，她就是玛丽莲梦露。今天她的名字仍然响亮。她的魅力仍然在标识和广告版上散发着。照片和纪念册仍然陈列在商店、艺术长廊然后被仰慕者买走。影迷俱乐部仍然纪念着她的一生。年轻女人都模仿她的妆容。就连广受欢迎的麦当娜也经常以跟梦露及其相似的风格和造型现身大众。 MADONNA: 麦当娜 (SINGS) We are living in a material world and I am a material girl. You know that we are living in a material world and I am a material girl. （歌声）我们生活在物质世界，而我是个物质女孩。你知道我们生活在一个物质世界，而我就是物质女孩。 MARILYN Monroe: 玛丽莲梦露： (SINGS) Ive heard of affairs that are strictly platonicBut diamonds are a girls best friend. And I think affairs that you must keep laconic…（歌声）我听说过许多不切实际的流言，但是钻石是女孩最好的朋友。我觉得你的问题是应该保持简洁…… (ONSCREEN TITLE) LEE REMICK （字幕） 李.雷米克 LEE REMICK: 李.雷米克 Today Marilyn Monroe’s popularity extends widely to those not even born until after her death. Yet for many she is a haunting presence. A heroin in distress, the cry in the night that no one answered. In the next hour we shall retrace her career, hear from friends who knew here. Hear Marilyn speak for herself. In a film never before shown you’ll see her in unguarded moments and in the early troubled years before the world fell in love with Marilyn Monroe. 今天玛丽莲梦露受欢迎的程度已经大大超出当年，甚至在她去世后出生的人都对她追捧不已。对很多人而言，她仍然是个难以忘怀的形象，是痛苦中的海洛因，是深夜里无人应答的哭喊。