企业货物贸易项下外债登记管理问题解答第一期-三菱东京UFJ银行.PDF

中国語原文 日本語仮訳 企业货物贸易项下外债登记管理问题解答 企業貨物貿易項目下 （第一期） 外債登記管理問題への回答（第一期） 新闻来源:国家外汇管理局 ニュースソース：国家外貨管理局 1、 什么是货物贸易项下外债？ 1、貨物貿易項目下の外債とは何か？ 答：货物贸易项下外债包括出口预收货款和进 答：貨物貿易項目下の外債には、輸出前受 口延期付款。出口预收货款指出口货物合同约 金と輸入延払を含む。輸出前受金とは、輸 定收汇日期早于合同约定出口日期或实际收汇 出貨物契約で約定された外貨受取日が契約 日期早于实际出口报关日期的收汇；进口延期 で約定された輸出日よりも早い、或いは実 付款指进口货物货到付款项下合同约定付汇日 際の外貨受取日が実際の輸出通関日よりも 期晚于合同约定进口日期 90 天以上（不含） 早い受取外貨を指す。輸入延払とは、輸入 的或实际付汇日期晚于实际进口报关日期 90 貨物到着後支払項目下において契約で約定 天以上（不含）的付汇。 された外貨支払日が契約で約定された輸入 日より90 日超遅い、或いは実際の外貨支払 日が実際の輸入通関日よりも90 日超遅い外 貨支払を指す。 2、 企业如何办理出口预收货款登记？ 2、企業は輸出前受金登記を如何に行うか？ 企业应通过互联网或前往所在地外汇局登 企業はインターネットを通じて、或いは 陆国家外汇管理局网上服务平台 所在地外管局へ出向き国家外貨管理局ウェ （/ ）进行登记。登 ブサイトのサービスプラットフォーム 陆后在左上角“类型”选择“企业”，然后在“企 （/ ）にアクセス 业代码”栏输入本企业的组织机构代码，在“密 して登記を行わなければならない。アクセ 码”栏输入密码，初始密码统一为。 ス後に左上角にある「類型」から「企業」 登陆后应及时修改密码。详细操作内容可从网 を選択、その後に「企業コード」欄に企業 上服务平台下载操作手册。 自身の組織機構コードを入力し、「パスワー ド」欄にパスワードを入力するが、初期パ スワードは統一してである。 アクセス後は直ちにパスワードを変更しな ければならない。詳細の操作内容はウェブ サイトのサービスプラットフォームから操 作マニュアルをダウンロードすることがで きる。 1 ※弊行が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、中国語原文が基準となりますので、ご注意ください。 ※なお、法的解釈等につきましては、政府当局や顧問弁護士等へご相談ください。 3、 企业输入/后， 3、企業が / を入力 为什么打不开网页？ しても何故ホームページが開かないのか？ 打不开网页的主要原因是域名解释有一段 ホームページが開かない主な原因は、ド 时间开销，尤其是内网建立了 DNS 服务的企 メイン解釈でロック解除に一定の時間を要 业。若出现