第四章-专有名词和其他一些名词的解释.pptVIP

第三节 某些英文报刊名称的汉译 英文报刊通常大写，属于专有名词范围。报刊译法有时不一致，给翻译带来了麻烦。遇到这种情况，要查工具书。例子如下： 1 The Times 《泰晤士报》 2 New York Times 《纽约时报》 3 The Sunday Times 《星期日时报》 4 Daily Mirror 《每日镜报》 5 The Sun 《太阳报》 练习如下： 1 Evening Standard 《旗帜晚报》 2 Morning Star 《晨星报》 3 Morning Times 《时代晨报》 4 TV Times 《电视时代》 5 The Listener 《听众》 练习如下： 1 Evening Standard 2 Morning Star 3 Morning Times 4 TV Times 5 The Listener * * * 第四章 专有名词和其他一些名词的解释 第一节 外译汉 什么叫专有名词？ 专有名词，指人名、地名、机构团体名和其他具有特殊含义的名词或名词组。 On behalf of ①the Chinese Government, ②Vice-Premier Wan Li accepts a “population clock” presented by ③Manfred Kulessa, ④UN representative to ⑤China, at a meeting held on ⑥Saturday in ⑦Beijing to mark the ⑧ “Day of 5 Billion”. 在星期六举行的北京 纪念世界“50亿人口日 ”集会上，万里副总统 代表中国政府 接受联合国 驻华 代表孔雷飒 赠送的一台“人口时钟”。 人 名：② Vice-Premier Wan Li ③ Manfred Kulessa 地 名：⑤China ⑦Beijing 机构团体名：①the Chinese Government ④UN 特 殊 含 义：⑥Saturday ⑧ Day of 5 Billion 北京 Beijing—Peking？ Manfred Kulessa 曼弗雷德·库累塞--裤里塞--孔雷飒？ NO. 1 Confusion of Proper Names Newton--奈端--牛顿 Pushkin--普式庚—普希金 Chicago—诗家谷—芝加哥 Shakespeare—狭斯丕尔—莎士比亚 logic—名学（严复）—理则学（孙中山）—逻辑学 Philosophy—致知—道—哲学 liberty—里勃而特（严复）--自由 Freedom—伏利当（严复）--自由 president—普利玺天德—总统 The great confusion comes, as we analyse all the cases, from the transliteration of all proper names from the English spelling and English pronunciation, the variation in the spoken sound of the Chinese characters used in the translated names, the great number of homonyms in Chinese, and the mixed use of the old and new translated names. For remedy, let us try to set up three rules for our translators. 当我们从英文的拼写和英文发音来音译这些名字来分析时，出现许多混乱的现象，在读出翻译出来的名字的中文语音中，出现大量的同音字，以及新老翻译名称混合使用。 为了纠正这个错误，让我们尝试为译者建立了三个翻译规则 。 NO. 2 Three Rules ①Follow the pronunciation of the owners of proper names(名从主人) ②Use the standard pronunciation the Chinese character(标准汉音) ③Adopt the established popular translated names(约定俗成) 1、 名从主人 It is unquestionably true that all the proper names should be tran