[英语学习]《法律文本与法律翻译》练习集.doc

《法律文本与法律翻译》练习集 第四章练习 1. 查阅有关专业词典，写出下列法律术语和专业名词的中文词义： adultery/fornication affray nuisance battery（wife-battery） intimidation blackmail extortion bribery buggery sodomy defamation libel slandering defalcation embezzlement encroachment false accounting fraud racketeering gambling indecent exposure gross indecency hooliganism incest loitering money laundry perjury personation procurement sex-harassment theft trespassing arson conspiracy genocide hijacking infanticide manslaughter mutiny murder narcotics trafficking raping riot robbery sex assault smuggling torture treason marihuana morphine cocaine amphetamine（fling） opium heroin cannabis ecstasy ketamine 2. 将下列案件报道翻译成汉语（特别注意划线部分的词语搭配）： Judge: Chihuahuas will go to rescue group By Karen Maeshiro Staff Writer LANCASTER – A judge Friday gave a Burbank animal group 170 Chihuahuas taken from a retried school cafeteria manager accused of felony animal cruelty and other charges. “I’m crying. I don’t know what to say,” Chihuahua Rescue founder Kimi Peck said after the judge’s ruling. “I can’t believe it. I wasn’t expecting it to happen.” Emma Harter, 72, free on a written promise to appear in court, has pleaded not guilty to two counts of felony animal cruelty and misdemeanor charges of battery on an animal control officer, creating a public nuisance, running an illegal kennel, animal endangerment, keeping animals in unsanitary conditions and failing to isolate sick animals. Harter resisted giving up the dogs, with her attorney telling Judge Lisa Chung the county should keep the dogs until a trial decides whether or not Harter is guilty. Harter had not paid the county’s impound fees, which as of last month amounted to more than $500,000. Prosecutors argued for the dogs to be given to Chihuahua Rescue. “They can humanely live out their lives, possibly to be rehabilitated and adopted,” Deputy District Attorney Steven Heller said. In 1995, Harter was convicted of operating and illegal kennel for about 40 Chihuahuas tha