UCP500_与ISP98_有关转让的规则之比较.doc

什么是信用证转让 信用证转让是指可转让的信用证的所有权力全部或是一部分转让给信用证获益者(第一获益人)所指定的第三者(第二获益人)。 2信用证转让的条件 1、信用证上必须注明不可撤销及可转让字样，并受信用证统一惯例UCP500所规限。 2、在信用证内要指定某家银行为转让银行。 3、条款和条件已列明完整和清晰。 4、转让时，信用证的正本和申请书必须递交转让银行。 3信用证转让的方式 1、更换单据的转让：只允许更换发票和汇票。其他信用证所规定的文件必须由受让人通过他们的银行递交。也就是说，您必须使用第二受益人已递交的所有运输文件、保险证书等。 2、无需更换单据的转让：指银行只需要使用受让人递交的文件，而无需您更换单据。 4信用证转让的内容 在转让时，并不是所有的条款都可以改变，按照UCP500第48条规定，可以更改的包括以下内容： 1、?受益人及申请人的名称和地址(除非信用证另有规定)； 2、 调低单价及金额； 3、调低货物数量(如果允许分批装运)； 4、提前有效期和最迟装运日，缩短提示期/交单期，以预留时间更换文件； 5、提高保险额，以提供与原信用证所订的同一保额。 UCP500 与ISP98 有关转让的规则之比较债的移转是指不变更债的内容,而将债由原主体移转于 他主体的一种法律行为。依移转的内容为标准,可将债的移 转分为概括承受和特定承受。前者是指将债权债务一并移 转;后者是指债权或债务的单独移转,即债权让与和债务承 担。信用证的转让属于债的移转,其中,商业信用证的转让 通常是债权债务的概括承受,第一受益人将其在信用证项下 依证供货的义务和支款的权利一并让与第二受益人。备用 信用证的转让主要是债权的让与,即支款权的让与,因为备 用信用证项下受益人主要是债权的享有者,履行交单义务的 过程就是实现支款权的过程。商业信用证与备用信用证的 转让均涉及了申请人、开证人、受益人和受让人之间复杂的 法律关系,为理清这些关系,顺利地实行转让、解决争议,需 要明确的法律规则做为指导。但是如果信用证当事人各依 所在地法律及习惯解释信用证当事人之间的法律关系,那么 势必得出不同的结论,给信用证交易的顺利进行带来巨大障 碍。统一的国际信用证惯例因此而产生,为信用证业务的开 展提供统一而细致的规则。UCP500 和ISP98 便是有关商业 信用证和备用信用证的主要国际惯例,在实践中得到了普遍 适用。 ?UCP 主要是为商业信用证而制定的,自1933 年产生以 后,随着国际贸易的发展,特别是运输技术的发展,经历了多 次修订,最近的一次是在1993 年,从而产生了现在普遍适用 的UCP500。UCP500 反映了当前国际贸易中涉及的银行、 进出口商的习惯做法和操作规则,成为了银行办理信用证业 务的一项基本的统一规则,进出口商选择适用的主要的国际 惯例。UCP 除了主要适用于商业信用证以外,还部分地适用 于备用信用证。在ISP98 产生以前,许多备用证都是按UCP 开立的。然而实践证明,UCP 对备用证不能完全适用,也不 适合,即使最不复杂的备用证(只要求提示一张汇票) 提出的 问题,在UCP 中都未涉及到。更复杂的备用证,诸如要求转 让,就需要更加专门的行为规则(国际备用证惯例ISP98) 。 随着备用信用证业务的不断扩大,这种需要越来越强烈, ISP98 应运而生,它反映了已被广泛接受的有关备用证的惯 例、习惯和用法,为备用证提供了独立的规则。 ?UCP500 与ISP98 均制定了有关转让的规则,这些规则 反映了广泛接受的商业信用证转让和备用证转让的习惯做 法,本文将对这些规则进行比较分析,找出共同点和差异,以 期更好地掌握这些规则,指导实践。 ?UCP500 所规定的信用证转让与ISP98 中的支款权利的 转让很相似,二者产生的原因均为法律行为,即受益人与受 让人之间订立转让合同。对于这类转让所需用满足的要件, UCP500 与ISP98 的规定趋于一致。首先,信用证或备用证 本身注明是“可转让”的,这实际上是表明转让需征得申请人 的同意。因为申请人和受益人同为基础交易的当事人,二者 之间存在某种相互信任关系,此种信任乃是进行基础交易和 开立信用证的基础,只有申请人同意转让,该转让才具有法 律效力。其次,受益人提出转让请求。受益人基于其与受让 人订立的转让合同向转让银行或开证人/ 指定人提出转让请 求方可启动转让程序。再次,须经转让银行或开证人/ 指定 人同意并实行转让。这是为了保护转让银行或开证人/ 指定 人的利益,因为提示单据者的变化可能会增大风险。 ?在实践中,商业信用证的转让与备用信用证的转让存在 着较大的差异,这就决定了UCP500 与ISP98 的转让规则之 间存在较大差异。 ?1. ISP98 对因法律规定的转让进行了详尽规定