中外合作办学项目的英语课堂中的教师语言.pdf

zwwx@ ISSN1009-5039 Overseas English 海外英语 2015年04月 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 中外合作办学项目的英语课堂中的教师语言 王柔洁 （厦门大学国际学院，福建厦门361102） 摘要：中外合作办学的英语课堂具有学生英语水平参差、出国考试成绩压力大以及教材难度与国外院校接轨的特点。该 文结合厦门大学国际学院英国高等教育文凭(HND)项目的教学实践，讨论合作项目的英语课堂存在的教师语言主导课 堂，中英双语分配失调，教师语言局限等问题，进一步提出恰当的教师语言分配，合适的母语、目的语比例，多样化的教师 语言以及教师过硬的语言文化功底是提高合作项目中英语课教学质量的关键。 关键词：教师语言；中外合作办学；出国教育；英语教学；二语习得 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2015)08-0258-03 AProbeintothe“TeacherTalk”inEnglishClassofChinese-foreignCooperatively-runProgramme WANGRou-jie (TheInternationalCollege,XiamenUniversity,Xiamen361102,China) Abstract: Thevarietyinstudents’Englishlevels,thepressureofEnglishproficiencytestandthedifficultyofforeigntextbooks poseachallengetoEnglishteachinginChinese-foreigncooperatively-runcolleges.BasedontheteachingpracticeoftheHigher NationalDiploma(HND)programmeintheInternationalCollegeofXiamenUniversity,thispaperexploresthemainproblemsof Englishclassincooperatively-runprogramme,namely,thedominanceofteachertalkinclass,theimbalancebetweenChineseand Englishandlimitationofteachertalk.Thispaperholdstheviewthattheproperproportionofteachertalktostudenttalk,theappro⁃ priateratioofnativelanguagetotargetlanguage,thediversityofteachertalkandteachers’goodcommandoflanguageplayapivot⁃ alroleinenhancingtheteachingqualityofChinese-foreigncooperatively-runprogramme. Keywords: teachertalk;Chinese-foreigncooperatively-runprogramme;overseaseducation;Englishteaching;secondlanguage acquisition 中外合作办学是近年来受到诸多关注的一种新型办学教 课堂上，英语既是学生要学习的目的语（targetlanguage），也是 育模式。根据《中华人民共和国中外合作办学条例》，国家对中 教师进行教学活动的媒介语。 外合作办学实行扩大开放、规范办学、依法管理、促进发展的方 教师语言的外延很广，张正举和李淑芬曾将教师语言概括 针。中外合作办学旨在促进中外教育文化的双向交流，通过引 为四个部分：课堂用语（clas