13-生物多样性公约.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/DEC/IX/8 25 July 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第九届会议 2008 年 5 月 19 日至30 日，波恩 议程项目 3.1 生物多样性公约缔约方大会第九届会议通过的决定 IX/8. 审查《战略计划》目标2 和3 的执行情况 缔约方大会, 1. 注意到执行秘书关于《公约》及其《战略计划》执行情况的说明 （UNEP/CBD/COP/9/14/Rev.1 ）第9(a)至(p)段所提供的关于《战略计划》目标 2 和 3 的执 行情况； 2. 强调国家生物多样性战略和行动计划以及同类政策和立法框架是执行《公约》 的关键工具，因而对实现2010 年生物多样性目标具有重要作用； 3. 强调切实执行《公约》应是《公约》各方面工作传达的主要信息之一； 4. 关切地注意到财政、人力和技术资源不足、生物多样性未充分列为主流事项， 特别是未列入部门规划进程和国家发展及消除贫困战略、以及没有执行国家生物多样性战 略和行动计划方面的资料等情况； 5. 强调必须在国家一级加强协调，以执行包括各项《里约公约》在内的各多边环 境协定，促进以协调统一的方式执行国家生物多样性战略和行动计划； 国家生物多样性战略和行动计划 6. 促请还没有这样做的缔约方，依照《公约》第 6 条的要求，尽早且最好在缔约 方大会第十届会议之前编制国家生物多样性战略和行动计划或改编现有战略、计划或方案； 7. 还强调在制订、更新和执行国家生物多样性战略和行动计划时得到政府高层支 持的重要性和让所有相关部门和利益攸关方参与的必要性； 8. 回顾审查公约执行情况工作组第 2/1 号建议附件所附的缔约方大会提供的关于 UNEP/CBD/COP/DEC/IX/8 Page 2 国家生物多样性战略和行动计划的指导，并注意到深入审查得出的经验教训；促请各缔约 方在制订、执行和修订其国家以及酌情包括区域生物多样性战略和行动计划和同类文书时， 在执行《公约》的三项目标时： 实现《公约》的三项目标： (a) 确保国家生物多样性战略和行动计划由行动驱动、务实和有轻重缓急，为实 施《公约》的三项目标、《公约》有关规定以及在《公约》下制订的有关指导提供一种有 效和与时俱进的国家框架； (b) 确保国家生物多样性战略和行动计划反映联合国环境与发展会议通过的《关 于环境与发展的里约宣言》的各项原则； (c) 强调必须将《公约》三项目标纳入有关部门或跨部门计划、方案和政策； (d) 促进将两性因素列为主流事项； (e) 促使执行《公约》的活动与消除贫穷活动产生增效效应； (f) 确认国家或区域一级的优先行动，包括落实《公约》三项目标的战略行动； (g) 考虑现有和新的供资来源，制订计划，动员国家、区域和国际各级财政资源， 支持开展优先活动； 生物多样性战略和行动计划的组成部分 (h) 考虑生态系统做法； (i) 强调生物多样性的贡献，包括酌情强调生态系统服务对消除贫穷、国家发展 和人类福祉的贡献和《生物多样性公约》强调的生物多样性经济、社会、文化和其他价值， 强调应酌情利用千年生态系统评估的方法和概念框架； (j) 查清对生