商务英语综合教程第4册第8单元教参课文翻译-周杏英.docVIP

Unit 8 Globalization 第九单元 课文译文 精读部分课文 全球化 “全球化”这一术语涵盖一系列复杂的经济、社会、技术、文化和政治变革，这些变革增进了处于不同区域的人们以及公司之间的相互依赖、融合及交流。早在1944年就有人使用“全球化”一词，但是经济学家大约在1981开始使用该词。人们通常认为是西奥多·莱维特在其1983为《哈佛商业评论》所写的题为《市场全球化》一文中杜撰了“全球化”一词。在世界范围内，越来越多此类现象被纳入社会学的研究领域。“全球化”指的是将这些整体的变化视为过程，或是巨变的起因。其独特的用法包括： 在经济和社会方面有积极的影响：作为商业发展的中坚力量，全球化带来生活水平的提高，给发展中国家带来繁荣，使第一世界和第三世界国家的财富进一步得到增长。这一观点认为经济繁荣会导致社会繁荣。 在经济、社会和生态方面的消极影响：作为商业帝国发展的中坚力量，全球化践踏了发展中社会的人权。说是能带来繁荣，但往往只是带来更多的掠夺和谋求暴利。负面的影响包括通过文化帝国主义，出口非原产的紧缺物品，破坏或抑制本土或国际社会的发展，破坏或抑制生态环境和各种文化的发展以达到文化同化。 一个典型但有限定范围的概念源于国际货币基金组织，这一概念强调的是通过跨国界的货物贸易和服务贸易数量和种类的增多，国际资金的自由流通，科技快速及大范围的传播增强了的世界范围内国家之间经济的相互依赖。这一概念将“全球化”狭义地界定为经济全球化。大多数其他的概念都认为全球化是一个文明的概念，涵盖更广的范围，包括紧密联系着的各种经济、政治、文化和技术等方面的因素。 19世纪的自由化常被称为“全球化的第一阶段”。基于“英国统治下的和平”以及将货物交易的货币限定于硬币，这一时期与工业化同期发展。理论基础就是大卫.李佳图关于比较优势的著作和萨伊的一般均衡定律。实质上，人们认为国与国之间能有效地进行交易，在供给或是需求过程中出现的任何短暂性的破坏都能自动得到调整。尽管各国具体何时真正地采用金本位还有争议，但是大约在1880至1880间金本位制度已逐渐为主要的工业国家所采纳。 据说“全球化第一阶段”在第一次世界大战中被中止了，而后随着20世纪20年代后期及30年代早期出现的金本位危机一起崩溃。参与全球化第一阶段的国家，包括欧洲的核心国家，一些欧洲的周边国家及在美洲和大洋洲的海外属地，都快速发展。货物、资本和劳力在国家间极其自由地流通使得这些国家之间的差距缩小了。 自第二次世界大战以来的全球化受到多轮贸易谈判的推动，这些贸易谈判最初是由关贸总协定主办及赞助的，达成一系列的协定，扫除各种阻碍自由贸易的因素。乌拉圭回合（1984-1995）签订了创建世界贸易组织的条约，随后还签署了欧洲《马斯垂克条约》的各条款和《北美自由贸易协定》等双边或三边贸易协定，所追求的目的就是降低关税及贸易壁垒。 国家间的国界远未消失，全球化没有出现，如果考虑到在世界历史上只有国际化才能带来彻底的全球化，全球化也可能不会出现，有人指出全球化是一个演变过程。例如欧盟，北美自由贸易区等跨国界的组织都表明了长达一个多世纪之久的全球一体化进程正在升温。 世界正面临着越来越多单靠一个国家的行动是无力解决的问题。例如跨越国界的空气和水污染、海洋中的过度捕捞，自然环境其他方面的恶化，太空的法律制度，全球变暖，国际恐怖分子网络，全球贸易和金融等等。要解决这些问题需要新的合作方式及建立新的全球性的组织结构。自二战结束以来，随着联合国和布雷顿森林机构的出现，跨国界合作的影响和势力空前增长，全球公民社会快速发展。越来越多来自不同国家的人组织起来参加日益增多的跨国运动；1999年，他们在世界贸易组织在西雅图召开的部长级会议时抗议示威，此后被媒体含混地贴上反全球化的标签。由于日益增多的公民运动在“另一种世界是可能的”的口号下，与现有的社会运动，如劳工，女权主义，环境保护主义，人权和反贫穷的努力相联系起来，他们也被当作是运动中的运动。这些事例都表明国家分界受到了侵蚀，以及以新的治理机构，各种形式的合作，公民社会的形式出现的跨越国界的全球性组织结构的兴起。 顺应这些潮流，很多学者都认为我们正处于向全球文明过渡的阶段，对全球社会确切的形式和特征尚有争议，这将取决于我们在未来关键的几十年中所作的选择。例如，全球方案小组已描绘出世界未来另一种景象，与“政治改革”、“要塞世界”、“崩溃”、“生态社区主义”和“新的可持续模式”相比，“市场力量”或经济全球化只是一种选择而已。 有人认为全球化是一个想象出来的地理概念，是占统治地位的新自由主义者的政治工具；新自由主义者们试图用世界政治的某些形象和言论来证实自己的政治意图。No Logo等书的作者认为通过展示全球化世界的画面，布雷顿森林机构要求各国在《结构性调整计划