商务英语综合教程第四册第七单元教参课文翻译.docVIP

《商务英语综合教程》第四册第7 单元 课文译文 Intensive Reading: 投资的基本知识 投资到底是什么？ 投资的通常定义是：投资是一个购买股票、债券、共同基金和其他证券，并期待它们升值的过程。说道投资可能会使人想起电影《华尔街》里金融大亨戈登·葛科在进行大笔的股票中介交易。其他情景还有投资公司的广告里一对退休夫妇在享受他们的黄金岁月。画外音说在这家投资公司的专业指导下，他们很明智地进行投资管理，现已不再为金钱所困扰。这些画面展现了投资的人性的一面，但是很遗憾，也向投资新手和年轻一代的投资者传递了一个错误的信息。这些情景的问题在于使年轻人误以为要等到富有或者年龄更大时再进行投资。 为何要投资？ 或许最基本最容易回答的问题是：究竟我为何需要投资？我把钱存入银行或放进藏在床垫下的咖啡罐里，将来不是照样可以支付学费、汽车押金或者到岛屿去旅游的费用吗？展望未来的最好方法是回顾过去。 想一下1981年新汽车的平均价格。（答案是8910美元）。而1996则升到18,565美元。不需要金融专业知识就能知道这些年许多物品的价格都已经上升了（汽车价格上升了106%）。这些涨价多少都跟通货膨胀有关。 通货膨胀指的是随着时间的推移一切物品（从一块面包到一部新汽车）价格上涨的比率。而且，它们确实上涨了。当祖父这些日子因为一条格子呢裤子的价格比之前好日子时更贵而生气时，他既是一个脾气暴躁的老人，又是通货膨胀的一个“晴雨表”。大学学费、服装、咖啡以及其他家用产品或服务也都涨了价。凡你能说得出的，都涨了价。 为了防范这样的涨价，人们通常采用投资的方式。投资可以使他们在通货膨胀中得多于失。这一过程称为“抵御通货膨胀”。因此，当你未来决定买一部新车，或者交新房押金时，你存款的价值一定要比刚开始的价值更高，而不能是更低。 基本要点 将风险摆在首位 你也许感觉投资存在风险，可能耗费你的所有积蓄。这种感觉既对又不对。说它对，是因为投资确实有风险。报纸标题会宣布“股市破溃”或者“经济萧条来临”等。但是，在多数情况下，投资就像开车或者进行体育比赛。确有风险，你得学会如何应对。不过，你不是个无力影响周围环境的实体，开始投资时，如果你了解投资的性质及原理，你就可以很好地控制并处理风险。 有一本金融手册把风险定义为“失去或无法获得价值的可测量的可能性。与不可测量的不确定性不同，风险是可以测量的……”。如果你想通过投资获取长期收益，风险是无法完全避免的；有时甚至还需要接受风险，尤其是那些打算10年或20年后购买一座新房或者一所公寓套房的人。为什么？因为，要想通过投资获得更多收益，必须承担更多风险。 投资时需要考虑的最重要因素之一就是风险。市场时好时坏，经济有起有落，价格有升有降。这是事实。因此有必要选择一项你能够承受风险的投资项目。 回报 为了抵御通货膨胀和决定一笔投资是否获利，需要了解如何测量投资效益。一个需要了解的重要概念是回报。回报仅仅是一种度量，往往以百分比的形式说明某个时期一项投资价值的提高或下降的幅度。例如，在1月1日向某个年回报率为6%投资账户注入500美元。不计其他费用或税额，同年12月31日，最初的500美元存款将升为530美元（$500 × 6% = $30）。反过来，如果投资损失6%，那最初的存款价值到年底时则变为470美元。同样道理，如果某年的1月1日向某个投资账户注入500美元，到12月31日时，价值变为550美元（不包括任何其他费用），那么，投资回报率就是10%（$550 - $500=50）。 资产变现力 另一个重要的概念是资产变现力。资产变现力是指急用时或者仅仅是从方便的角度看，投资可以转变为现金的速度和灵活度。现金本身是百分之百可以流动的；但是其他金融工具则存在不同程度的流动性差的问题。储蓄帐户里的钱几乎随时可以提取，所以一般认为它流动性很强。房地产的投资则形成鲜明的对比，要想取回房地产投资的本金，房主首先要把财产上市，以双方都接受的价格卖给买主。而这个过程可能需要数日、数月或数年。 在选择投资项目时一定考虑资产变现力。例如，为三年以后的研究生学费而存钱跟为40年后的退休生活费而存钱所需采用的策略是不同的。三年之后，当需要填写支票交学费时，你不希望你所有投资的现金套牢而不能轻易提取（如房地产），或者需要交罚款才能提取（如定期存单，如果提前取款需交罚款）。 就投资术语而言，资产变现力通常可以和“可销售性”换用。可销售性指的是投资工具，如股票或债券等，可以买卖的速度和灵活性。资产变现力也指这种情况，但是还含有在这一过程中保存资金的意思。换句话说，当某种易变现的东西，如储蓄存款账户，转变为现金的过程中，投资者一般不会有资金方面的损失。另一方面，当某种可销售的东西，如股票或者债券，即使能够相对快速、容易地出售，其价格却可能降低，也即投