翻译的历史观——《约翰·克里斯朵夫》两个中译本的比较pdf.docVIP

国 内 图书分 类号 ： ? ? 申 请 学 位 级别  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?    西 南 交通 大学 硕 士 研究生学 位 论 文 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  第 ? 页 ? ? ? 作 为 研究对 象 ，从 语 言角 度 三 个 方面 的对 比 ，即 语 音、 词 汇 和 篇 章 ，找 本 文总 共分 为 五 个 部分 ： 第 一个 部分 交代了本 文研究的时 代背景 ，本 文的研究对 象 以 及研究的意义；第 二 个 部分 是 理论 部分 ，介 绍 了翻 译 历史 观的内 容 ，并 详 细 说 明了 翻 译 活动 的三 个 重 要 特 征 ；第 三 个 部分 ，介 绍 对 比 研究的方法 ，即 陈 述 选 取 傅雷 译 本 和 许渊 冲译 本 的理由 、 分 析原 作 和 译 作 出现 的历史 背景 及作 者和 译 作 生活的社会 背景 ， 并 提出对 《 约翰 ·克利 斯朵夫 》 分 析的两个 方面 — — 语 言角 度 和 非语 言角 度 ；第 四个  西 南 交通 大学 硕 士 研究生学 位 论 文 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ． ? ? ? ? ? 簆 ? ? ? ? ? ? 琧 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  西 南 交通 大学 硕 士 研究生学 位 论 文 ? 痚 ? ? ? ? ? ? ? ? ： ? ? ? ? ? ? ，? ? ? ? ? ? ? ，  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ．? ? ．．．．．．．． ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? — ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ．．．．． ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 莡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ．? ? ： ；．? ? ： ；．? ? ? ? ? ? ? ? ? ．? ? ．? ? ．? ．．? ? ? ? ? ? ．? ? ? ．? ．? ．? ? ．．? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ．．? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ．．?  第 ? 页  西 南 交通 大学 硕 士 研究生学 位 论 文 ? 仃 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 甈 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 畊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 琩 ? ? ? ?