《洛丽塔》的符号学意义.docVIP

《洛丽塔》的符号学意义 　　[摘 要] 纳博科夫的《洛丽塔》是一个承载着作家独特人生、审美理想的文学化的形象世界,它已经超越了一般的文学形象世界的意义,成为一个具有象征化的符号世界,笔者尝试运用符号学理论的相关知识走进《洛丽塔》这座璀璨迷人的语言艺术迷宫,揭示人性的善恶,展现人性的脆弱,探寻某些人生悲剧的根源。 　　[关键词] 《洛丽塔》;符号学;隐喻;象征 　　 　　优秀的作品不仅给人感官上的理解,更多的是心灵的震撼与波动以及由此带来的内心深处的思索与感悟。《洛丽塔》就像一首散文诗,充满优美的韵律、华丽语言、雕饰的修辞。主人公亨伯特就是运用如此优美的语言抒发了他对洛丽塔强烈的情感和炽热的爱,唱出了自己的爱情绝唱。小说的这一风格从一个侧面反映了作者纳博科夫一贯唯美色彩的创作思想――艺术的魅力不仅是作家、艺术家追求的目标,也是文学艺术欣赏刻意探寻的秘密。笔者从符号学角度探寻它美丽的哀婉和华丽的心碎。那何谓“符号”呢?语言学家索绪尔认为,符号是由能指和所指两部分构成:能指是表达的形式;所指是表达的内容,即语音形象和词义内涵的统一。由能指和所指建立起来的“联想式的整体”就构成了符号。具体到文本中,作者通过语音符号、隐喻符号及格雷玛斯的符号矩阵展示出作品蕴涵的深刻意蕴。 　　一、语音符号 　　语音符号是文本最外部的感受形式,也是读者最直接的感受。在《洛丽塔》中,作者对语音符号的运用得心应手,小说的艺术魅力也正是得益于通过视觉与听觉的交融来增强语言节奏?p扩大语言的张力。小说使用大量的形容词、修饰语、比喻巧妙地传达了微妙的情绪,形成一种独特的语言风格即抒情诗似的散文语言。在开篇,作者运用了富于节奏感、对仗似的短句给读者留下了深刻的印象。“洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。洛―丽―塔。”??① 　　对洛丽塔名字的重复和拆分引领读者对女主人公的名字反复把玩,从而使得读者对讲述者将要讲述的故事产生了强烈的兴趣。紧接着写道: 　　“在早晨,她就是洛,普普通通的洛……穿上宽松裤时,她是洛塔。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可是在我怀里,她永远是洛丽塔。”??② 　　洛丽塔的多个名字提醒了读者,她在不同场合的不同身份,同时一开始就营造了一种怀旧和莫测的气氛。文章一开篇就以激情饱满的文字给人强烈的冲击,一股潮涌的情绪扑面而来。这种狂风骤雨式的语言随着叙事的深入渐渐平静。 　　“它不过是一阵紫罗兰柔软的清香,是小仙女的枯叶,往日里,我曾经那样痛哭着把自己缠绕在上面;它是黄褐色深谷边缘上的一声回响,深谷那边,白色的苍穹下有一片遥远的树林,褐色的树叶阻塞了小溪,嫩绿的野草上卧着最后一只蟋蟀……”??③ 　　《洛丽塔》的语言不仅富于诗情画意,有时还带有喜剧幽默的色彩。如在黑兹夫人的浴室,“一个惬意的紫红色棉垫羞答答地罩在马桶上”。美国汽车旅馆内,“勤奋的厕所”如“尼亚加拉大瀑布”,又似“男性的、精力旺盛的深沉吼声”。瓦莱契卡对亨伯特宣称“我的生命中有了另外一个男人”,离开时眼泪“飞流直下”“把她彩虹模样的妆染得乱七八糟”, ??④这种轻松幽默的语言给读者带来一种美的愉悦。 　　同时,《洛丽塔》是一个词语的世界。其绚丽的词语艺术令读者眼花缭乱,如入迷宫。整部小说随处可找到双关词语,字谜游戏,离合诗词及无数的头韵与暗指。读纳博科夫的作品,第一遍犹如坠入九霄云雾中,读第二遍才略见端倪,理出一些头绪,第三遍才使人茅塞顿开,发现其阳光灿烂无比。此外,《洛丽塔》是思想与艺术的水乳交融,学术与诗意的完美缔造,一本诗性化的经典散文,同时称得上欧美文学史的形象演绎。 　　二、隐喻符号 　　隐喻符号是由喻体和喻指共同构成的带有一定深刻内涵的修辞形式。作者以表情达意的手段使用隐喻和意象,这就需要读者通过联想和想象对文本进行填充和连接,发现文字背后潜藏的深意。《洛丽塔》运用了大量的象征和暗示,印象深刻的是,作者将这些象征和暗示与他所擅长的文字游戏联系起来,从而达到一种巧妙的语言效果。书中的重要象征之一就是狗,它在书中多次出现,而且总是出现在一些关键性的场景中,暗示着叙述者亨伯特与洛丽塔的相遇和由此产生的悲剧都是命中注定的。狗的第一次出现是在亨伯特来到洛丽塔家的门口,“当我们驶上草坪街时差点撞上一条爱管闲事的乡下狗”??⑤,预示着亨伯特将在这里有一场极不寻常的经历。狗的第二次出现是在亨伯特回家发现他的妻子夏洛特,洛丽塔的母亲翻看他的日记以前,“像平常一样,歇斯底里的琼克长毛狗在我驶下山时朝我袭来”??⑥,暗示将有变故发生。而撞死夏洛特的司机是为了避让一条路上的小狗。小狗在这里的出现意味着夏洛特的死亡是不可避免的:她的缺席才保证亨伯特和洛丽塔的故事有了发展的空间。作者之所以选择狗作为命运的象征,是因为他在这里和我们玩了一个巧妙的文