人大2014翻译理论与实践真题回 忆.pdfVIP

中国人民大学外国语学院 2014 年英语翻译理论与实践专业考研真题回忆 by Camel@RUC QQ:904728948 我报考的是中国人民大学外国语学院英语翻译理论与实践专业。今天和大家分享一下 2014 年的真题和我的考研经验。初试成绩还没出来，成败与否，都是经验，就在这里和大家先分 享一下。如果有幸进了复试，会及时把复试内容和经验加进了来的。 【政治】 政治我准备的还算早，但感觉考得不是很好。现在想想，政治不需要太早准备，看两遍任汝 芬或肖秀荣的要点，最后狂背任汝芬和肖秀荣的最后押题，考个理想分数是没问题的。今年 这二位压中了不少题。 【基础英语】 1.单选 20 题 共 20 分 去年人大的单选考的是 GRE 的词汇，相当有难度。我认识的学姐回忆说四个选项基本没几 个认识的。从 01-07 年的真题来看，有些年份的单选也是如此。为此，我特意背了新东方出 版的“GRE 要你命 3000”这本书。准确书名不太记得了，大家可以去亚马逊搜，能找到。我 对比过 01-07 的真题单选部分，大部分生词难辞都能从这本书中找到。 结果，呵呵，2014 年的单选一改常态，20 各题难度都不大，都是专八难度相仿或以下的词 。 考的点多是同音、同义、易混一类的。 2.完形填空（有选项） 20 空共20 分 人大基础英语出的很不道德，变化特别大。近年来，完形填空题有的年份出，有的年份不出， 有的有选项，有的直接是填空。我复习时用的是专四完形填空书、人事部二笔三笔综合教材 （老版本的教材里都有无选项完形题，新版不太清楚）。今年的完形填空题有选项，难度适 中，但比专四的要难一些。各位准备时，还要把这两种题型都练到，以防万一。此外，近几 年复试中也考到了无选项完形。 3. 2 20 40 阅读理解 篇 题 共 分 01-07 的真题中，阅读多考的是问答，难度较大，因为大家练得少。13 和 14 两年都出的单 选，可见是个趋势，但不排除再出问答，所以复习时问答还要进行适当的练习。两篇文章都 比专八阅读长一些。其中一篇讲20 世纪一美国音乐家因被怀疑与极端势力有关受 FBI 调查 以及他的反应。另一篇的内容不记得了。 4 1 25 50 。英汉互译 各 篇 每篇 分 共 分 1 汉译英：段 ：中国人眼中的青年与老年以及双方的自恃。 2 ” 段 ：引用梁启超关于青年与老年的比喻 “老年如瘠牛，青年如乳虎； 3 段 ：对青年和老年的期望。 英译汉：讲的是什么是真正的作家。大意是真正作家不用华丽辞 ，不刻意求创新什么的。 这两篇文章应该都可以从网上找到。英汉难度都不大，每篇大概200-300 字。 5. 350 20 作文 词以上 分 题 目大概是“如何批判地吸收知识”之类。我在英汉互译部分浪费了很多时间，作文时间就 不够了，所以早早写了几笔。 今年基础英语难度不大，时间也充裕，只是我在翻译部分打了草稿，浪费了很多时间。所以， 大家做题时一定要争分夺秒，即便体量不大也不可浪费时间，我的教训是血淋淋的。 【翻译理论与实践】 1. 5 5 填空 题 共 分 1) Dryden 后写 principlesof translation 一文的翻译家是（ ） 2) 傅雷的翻译主张是（ ） 3) 我国古代翻译 E-C 兴起于对（ ）的翻译。 4) Jacobson...是(interlingual) translation 。 5) 2.词条翻译 1)paraphrase 2)extra linguistic criteria 3) 3.简答 1) 2)three principles of skopos theory. 4.英汉互译 1)