翻译过程中的关联缺失与关联重构.pdfVIP

2007 年 6 月 西安外国语大学学报 June. 2007 第 15 卷　第 2 期 J ourna l of X i’an In terna tiona l S tud ies U n iversity V o l. 15 N o. 2 翻译过程中的关联缺失与关联重构 马　萧 (武汉大学 外国语言文学学院 湖北 武汉 430072) 摘　要: 关联理论认为, 言语交际总是建立在一定语境假设基础之上的明示- 推理过程, 也就是说, 在交际过程中交际 者意欲传递的新信息总是以一定的已知信息假设为前提的。翻译作为跨文化的言语交际活动, 涉及到两种语言文化语 境。在翻译过程中, 由于交际环境发生了变化, 源语中的许多信息假设在译语环境中或耗损、或流变、或被取消, 致使译 文读者无法取得一定的语境效果, 或产生错误的语境效果, 最终使译文失去关联, 造成翻译交际失败。本文试图从关联 理论出发, 把翻译置于交际范畴, 从认知的角度剖析了翻译过程中语境假设缺失的成因, 提出了在目标文本中重建译 文关联的几种处理策略。 关键词: 翻译交际; 语境假设; 关联缺失; 关联重构 中图分类号: H 059　　文献标识码:A 　　文章编号:(2007) : , Abstract A cco rding to R elevance T heo ry verbal comm unication is an o stensive inferential p rocess on the basis of . , certain contextual assump tions In o ther w o rds the know n assump tions alw ays function as the p rem ises fo r . conveying the new info rm ation intended by the comm unicato r Since translation is a special k ind of verbal comm unication w h ich invo lves at least tw o cultures, m any contextual assump tions in the source language culture w ould po ssibly be consum ed, altered o r even elim inated in the p rocess of translation fo r the changed comm unicative . , context A s a result the target language readers m ay only ach ieve a w rong contextual effect o r even could no t ach ieve . , . any effect In the end the relevance in the target text w ould be lo st and henc