语篇对话性与英语书面新闻语篇分析.pdfVIP

2007年第 6期 外语学刊 　2007 ,No. 6 总第 139期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 139 语篇对话性与英语书面新闻语篇分析 李曙光 (南京师范大学 ,南京 2 10097) 提 　要 :本文试图在现代语言理论框架内,结合分析对象 ———英语书面新闻语篇 ,对巴赫金的对话理论进行新的阐 发 。英语书面新闻语篇中对话主要发生在来 自作为 “我 ”的报道者声音和来自作为 “他者 ”的广义的读者声音之间;这种 具有异质性的声音主要通过转述 、情态 、连接词等语言资源标引;它们之间的对话关系表现为 “同意与反对 ,肯定与否 定 ”的评价关系 。新闻语篇的对话性从概念功能上来讲 ,反映了人类社会生活的交往性 、对话性 ,从而具有更高意义上的 客观性 ;从人际功能上来讲 ,能够调节新闻的叙事距离和视角 ,从而表达报道者的态度与评价 ;另外 ,它还具有组织语篇 的功能 。 关键词 :英语书面新闻语篇 ;对话性 ;参与者 ;对话关系 ;对话功能 中图分类号 : H0 - 05　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2007) 06 - 0109 - 6 Tex tua l D ia log ica lity an d the Ana ly sis of Pr in t New s Tex ts of En glish L i Shu guang (N anj ing Norm al U n iversity, N anj ing 2 10097 , Ch ina) A im ing at develop ing an op erational fram ework for analyzing p rin t new s texts of English, the p ap er recontextualizes B akh tin ’s theory of dialogism w ith in the con text of modern lingu istic theorie s. The dialogue s in p rin t new s texts of English are be lieved to be the interaction s between the voice from “I”a s the reporter and tho se from “other ”as readers in the b road sen se. The heterogeneou s vo ice s in the new s texts are m ain ly indicated by such lingu istic resou rces as sp eech reporting device s, exp re ssion s of modality, and conjunction s, and the dialogical relation s between the voices register a k ind of evaluation: agreem en t or oppo si tion, and affirm ation or negation. The ideational function of dialogicality in new s texts reflects the interacti