语法隐喻与认知隐喻.pdfVIP

维普资讯 2008年 3月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．25．No．2 第25卷第2期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity Mar．2008 I【语p口言目研I兀究J】 语法隐喻与认知隐喻 秦德娟 (遵义师范学院 外语系，贵州 遵义563002) 摘 要：语法隐喻和认知隐喻两种隐喻理论基于对语言的不同理解，对隐喻的研究因此呈现出不同的特点。两种 隐喻理论 ，有四个不同点——对语言的认识不同、研究范围大小不同、对人类经验的分类不同、对 “重塑”这一概 念的理解不同；一个相同点——都承认隐喻是一种语义现象，都试图解答隐喻如何以其独特的方式表达意义这一核心 问题 。 关键词：语法隐喻；投射；域 【中图分类号】HO一06 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2008)02—0135—05 长期以来，隐喻一直是语言学家研究的热点。 语法 。Halliday着重讨论语义层与词汇语法层间的 Halliday[](。以protestsfloodedin为例，说明我们 关系，他认为，语言具有三个元功能：概念功能、 可以用不同的方式来表达相近 的意思如：protests 人际功能和语篇功能。功能即意义，在语义层面上 cameininlargecluantities，或protestswerereceived 的意义潜势在词汇语法层面 由主位系统 (结构： inlargequantities，甚至 verymanypeopleprotested。 主位+述位)、语气系统 (结构：语气 +剩余部 他认为在这些修辞转移 (rhetoricaltransference)的 分)和及物系统 (结构：参与者 +过程 +环境 过程中，虽然蕴涵着词汇层面的变化，但主要是语 部分)体现。 法形式的变化。这就是语法隐喻的由来。他的语法 Halliday把语义层面上的意义潜势称为语义区 隐喻关注的是一个意义如何用不同的语法模式进行 域 (semanticdomain)]( 。他认为：一方面， 编码 。在AnIntroductiontoFunctionalGrammar里， 一 个语义区域可以由多个词汇语法单位体现，例如 他讨论了概念隐喻和人际隐喻。产生语法隐喻的潜 情态既可以由may、might之类的情态动词来体现， 在机制是语义和词汇语法之间的投射 (mapping) 也可以由probably、possibly之类的情态副词来体 关系。认知语言学则将隐喻看作附属于语言之上的 现；另一方面，语义区域与词汇语法单位之间的体 一 种反常的语言运用现象，也有人认为它是介于语 现关系也相对固定，例如：一条信息 (message) 言、现实与思维之间的，既反映了语言的本质又反 常常由一个小句 (clause)来体现，而一个序列 映了人类智能的工作机制的一种动态过程 ](。 (sequence)则常常 由一个 小句复合体 (clause 所以语法隐喻和认知隐喻这两种隐喻理论基于对语 complex)来体现。当这些相对固定的体现关系被 言的不同理解，对隐喻的研究因此呈现出不同的特 打破，比如用一个小句复合体来体现一条信息，或 点。本文将简要介绍这两种隐喻理论，并对它们加 用一个小句来体现情态时，就会产生语法隐喻。 以比较。 二、Halliday的语法隐喻分类 一 、 语法隐喻的产生 Halliday主要阐释了两种语法隐喻：概念隐喻 H