解释性运用_关联翻译理论的实践哲学.pdfVIP

2006 年第 11 期 外 语 与 外 语 教 学 2006 , №11 　总 第 2 1 2 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №212 　 解释性运用 :关联翻译理论的实践哲学 张景华　崔永禄 (南开大学外国语学院 ,天津 　300071) 　　摘 　要 :关联翻译理论认为翻译的本质是解释性运用 ,而解释性运用蕴涵了实践哲学思想。从宏观上来看 ,关联翻译理论 与实践解释学在基本概念上具有共通性 ;从微观上来看 , 以最佳关联性为条件的解释性运用也解决了翻译中解释学的基本问 题 ,如理解的历史性和对话性等 ,从而使关联翻译理论避免其他理论范式在描写和解释翻译时所无法回避的缺点。 关键词 :解释性运用 ; 最佳关联性 ; 实践解释学 Abstract :According to Relevance Theory of Translation proposed by Gutt ,translation is regarded as a kind of interpretive use ,which embodies the philosophy of practical hermeneutics. Moreover ,if observed from macro perspective ,Relevance Theory of Translation is similar to practical hermeneutics as far as its important notions are concerned. By analyzing the basic issues of hermeneutics in translation from the micro perspective ,it is proved that in terpretive use conditioned by optimal relevance is “practice ”oriented ,hence it is able to avert the disadvantages of other research paradigms. Key Words :interpretive use ; optimal relevance ; practical hermeneutics ( ) 中图分类号: H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2006 11 - 0052 - 04 　　 ter Babel : Aspects of L anguage and Translation) 中肯定翻译首先表现 ( ) 　　1. 引言 为一种解释过程 hermeneutic process 。现代解释学的代表伽达默尔 ( )