英语颜色词翻译.pptVIP

Translation of Color Words 颜色词的意义 指称意义 文化意义 Red：指称意义：红色 文化（蕴含）意义 汉民族最喜爱的颜色之一。 是太阳和火的颜色。 对于汉民族来说, 太阳和火可以给人们带来光明和温暖, 所以人们自古以来就偏好用红色来象征幸福, 喜庆, 欢乐和热烈。 古代中国人对红色极为崇尚, 达官贵人的住宅被成为 “朱门”, 他们穿着 “朱衣”, 就有了那句名诗 “朱门酒肉臭, 路有冻死骨。” 汉民族结婚要有红色的喜字, 新娘要穿大红衣服, 过年的时候要在门口贴红底黑字的对联。 汉语中的有红的词语通常是褒义的, 如“红火”, “开门红”, “红颜”, “走红”, 等等。 在中国, 红色还象征着革命和社会主义。 一系列的词都表现了这种含义, 如 “五星红旗”, “红军”, “红领巾”, “红色政权”, 等等。 Red：指称意义：红色 文化（蕴含）意义： ?红白喜事? 　 红榜 ? 红心 ? 红得发紫 　　 红利? ? 大红人 　 Red 在英语中, 可以表达喜庆的意思, 但红色还有一定的贬义, 表示潜在的危险, 极端的热情, 政治上的极端等含义。 如: red flag(红旗), 中国人看来是高尚崇高的东西, 而在英语中, 这意味着铁道上有危险, 从而逐渐引申为 “使人生气的东西”。 再如英语中的red lights district(红灯区), red?alert?, 　 red?ruin ? 　 red?battle? 　 the?red?carpet 　 red?box? red tape 他终于看破红尘，出家当和尚了。 At last he saw through the vanity of the world and became a monk in a Buddhism temple. Nightingale didn’t care much for regulations and red-tape which often make it difficult to get business done quickly during war time. 对于那些往往耽误战时办事的规章和繁文缛节，南丁格尔并不十分予以理会。 White: 白色 在汉民族文化中对黑白都有禁忌, 在汉语中, 白除了有 “纯洁”的含义外, 多是贬义, 常常与死亡, 不幸和不吉利联系在一起， 如 “白事”(丧事)。 白色的象征义也有表示低贱, 反动, 愚蠢等含义。 如 “白搭”, “白眼”, “一穷二白”等。 在古代, 称没有文化和功名的人为 “白丁”, 称穷人的茅屋为 “白屋”。 在革命时期, 有 “白色恐怖”。 文化（蕴含）意义 白班 白痴? 白开水 白眼 ?　　 　　 白手起家 White: 白色 圣经中黑暗象征邪恶与妖魔, 而光明则是上帝, 光明, 真理的象征。英语中的white可表示纯洁, 美好, 善意, 公平及幸运的等含义。 如a white lie(善意的谎言), white hands(清白, 诚实的人), white days(幸运的日子)。 white?alert? ? a?white?night 解除警报 不眠之夜 to?show?the?white?feather； to?see?the?white 　 见世面，长世故 white?books to?stand?in?a?white?sheet；公开忏悔 ?to?bleed?white； to?leech?sb.?white 被榨尽血汗　　 吸干某人的血 Black: 黑色 英汉语中的黑色都多表示贬义。 在汉民族文化中, 黑多与不好的东西相关, 如古时的墨刑, 传说中的阴间, 都与黑有关系。 也就因此有了 “抹黑”等词。 而在中国的近代史中, 黑色又与反革命, 反动等含义扯上了关系, 由此有了 “黑帮”, “黑社会”, “黑手”等词。 而从 “黑暗”这个意义引申出了 “黑车”, “黑市”, “黑货”, “黑名单”等词。 在英语中, black可表示严重的, 不吉利的, 罪恶的, 不合法的, 不受欢迎的等意思。 如a black letter day(不吉祥的日子), blacklist(黑名单), black market(黑市)等。 Black 黑货?