汉语和英语标题语言的语体风格对比研讨.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 量Q5垒2 学号—200804—020099 汉语和英语标题语言的语体风格对比研究 A of in Contrastive StudyLanguageStyle Chineseand Titles English 研究生姓名 徐颖 指导教师姓名、职称 彭泽润教授 学科专业 语言学及应用话言学 研究方向 应用语言学 湖南师范大学学位评定委员会办公室 2011年5月 本文进行}=暾研究的对象是汉语和英语的标题。首先采用了定 量和定|生的研究方法，对两类标题的语言特征进行细致的描写；其 次比皎汉语和英语标题中词和句子的特点，尝试运用比铰和统计 的方法，总结汉语标题和英语枥题中用词的倾向J|生，从中扬耐汉英 标题语言体现的口语和栅语体风格差异，并且试图解释造成这 种差异的原因。 本文共6个部份。 第1部份绪论主要内容包括本论文研究的内容和意义，研究的方 法和步骤和相关文献的综述。 第2部份和第3部份的主要内容包括汉英标题中词语和句子特 征的细致描写。 第4部份的内容主要是立足汉语标甩分门别类地列出汉语标题 在词语和句子上带有个性的特征，然后和英语标题进行比饺和对 比，探讨它们各自在口语和书面语语体的差异。 第5部份主要是试图从社会历史、民挨文化和主观心理对造成 汉英语体风格差异的原因进行阐述。 第6部份主要是总结和归纳汉语书面语强度高的主要原因是 汉语的文白夹杂，提出应该加强瑚代意识，继续推进书面语的口砒 搠：汉语标黾英语标匦口语；俩；语体风格 ABSTRACT Chineseand Thisarticleconductsacontrastiveresearchbetween and methods，this Englishtitles．Adoptingquantitativequalitative paper tO tO describesthefeaturesofthesetwokindsoftitlesand come attempts aconclusionofthe inwordsand the titles’tendency forms．Discussing areshown thewordsand differences，which forms， stylistic through also tO between andwritten the tries