英汉动物词汇及其文化内涵对比-对外汉语研究中心.PDFVIP

英汉动物词汇及其文化内涵对比 高美丽 [内容提要] 语言与文化的关系密不可分，文化 决定语言，语言反映文化，一个民族的语言是其文化的 忠实反映者。 ‘词汇是构成语言的基本要素，是体现民 族特殊性的重要载体。本文试对英汉两种语言中的动 物词汇进行形式和意义两方面的比较，从而反映英汉 两个民族的文化差异，找出其中的共性与个性，从而有 助于人们顺利、恰当地进行跨文化交际，在对外汉语教 学中起到一定的作用。 [关键词] 英汉，动物，形式，意义，文化，差异 §1引言 著名语言学家拉多在其 《语言教学：科学的方法》中谈到： “语言是文化的一部分，因此，不懂得文化的模式和准则，就不可 能真正学到语言。”语言和文化密不可分，二者相互依存，相互影 响：文化包括语言，语言是属于文化这个大家族中的一个成员， 反过来，语言是文化的载体，人类所有的文化现象都可以在语言 中得到反映。在语言系统中词汇与文化的联系最为密切，词汇 对社会文化的反映最为敏感。自古以来，动物与人类的生存与 发展息息相关，是人类生活中不可缺少的东西，在某种意义上动 物被人格化和神灵化。由于动物具有鲜明的形象和突出的特 征，长期以来，人们便用动物和与动物有关的词来描写有关的人 或物，赋予动物词丰富的文化内涵，英语和汉语中的动物词汇是 语言词汇系统中庞大的一族，它的形式和意义所负载的文化内 涵足以从一个角度来体现英汉两个民族不同的文化心理、价值 取向与社会风格，折射出两个民族各自绚丽多姿的文化形态。 §2形式上比较英汉动物词汇 英语是一种形态变化丰富的语言，重在“形合”(hypotaxis)， 即以形统意，用严密的词形变化来表现语法范畴和语义信息。 而汉语则缺乏形态上的变化，重在“意合”(parataxis)，即以意统 形，没有繁复的变位、变格、形态变化，其句法与语义信息主要通 过语境和语言内在的相互关系来体现，取决于语言搭配是否合 理，因此，汉语是简易的，模糊的，具有浓厚的人文精神，英语则 缜密细致，追求严密，精确与逻辑性。 2.1动物性别的标识 汉语中一般在动物名词前加“公”、“母”或“雌”、“雄”来区分 禽兽的性别。英语则没有这样简单易识的标记，往往各有单独 的名称，小动物也另有名称 （见下表）。 总 称 雄性名称 雌性名称 小动物名称 chicken鸡 cock hen chick小鸡 duck鸭 drake duck duckling小鸭 goose鹅 gander goose gosling小鹅 续表 总 称 雄性名称 雌性名称 小动物名称 horse马 stallion mare foal马驹 cattle牛 bull cow calf牛犊 pig猪 boar sow piglet猪崽 dog狗 dog bitch puppy小狗 sheep羊 ram ewe lamb羊羔 deer鹿 stay doe fawn幼鹿 英语和汉语各属于不同的语言系统，在文字类型上，英语