公务员事务局法定语文事务部（一）.docVIP

公務員事務局法定語文事務部 OFFICIAL LANGUAGES DIVISION, CIVIL SERVICE BUREAU 文訊 WORD POWER 第二十四期 二零零六年六月 Issue No.24 June 2006 風雨　文章 天文台台長林超英 人出生之後便無可避免地活在天之下，氣之中，終身走不出這個範圍，因此與天氣有關的詞語經常出現在我們的語言裏。 中國人見面閑談，叫做聊天，跟英國人碰頭往往先談天氣，有微妙的對應。 天文台曾經使用電腦化剪報服務。根據服務供應商的要求，我們指定了一些所謂關鍵詞，其中包括氣候一條，結果我們不斷收到“經濟氣候”、“政治氣候”、“社會大氣候”的無關消息，造成很大不便，最後要回復人手剪報，真是始料不及。 事實上，政局動盪，大家會說風雨飄搖，革命將臨是暴風雨前夕，改朝換代是風雲變色。十九世紀西方文化進入中國，人稱西風東漸，二十世紀東方民族崛興，則號稱東風壓倒西風，用了一個風字，意象既概括又鮮明。國家安定時期，大家覺得風調雨順，國泰民安，其實客觀的天氣依然變幻不定，只是防災能力提高而已。 在辦事機構，有人成就大事業，我們會說他風雲際會，有人製造麻煩是“攪風攪雨”，某某仕途暢順是“順風順水”，不斷猜度機構的動向意圖則是捕風捉影，有小道消息是風聲，改組裁員是地震，後者不是天氣，但卻是天文台工作的一部分。 個人生活之中，影響我們的是社會風氣和潮流，後者與潮汐起落緊密關連，而潮汐亦是由天文台預測的。我們哀傷時愁雲慘霧，盛怒時大發雷霆，破涕為笑是雨過天青，生活優悠則是“風流快活”。短短幾句，風、雨、雲、霧、雷全部登場。幸得有天氣，語言的表達才能夠如此有聲有色。 隨歲月過去，詞語有時會多帶了一些新的意義，結果引起尷尬。每年春天的潮汐起落幅度都很大，漲盡時偶然會水淹城門河畔的單車徑和中上環交界部分地區，此之謂“春潮氾濫”，但假如用於天文台的新聞稿，恐怕大家會以為是三級電影的廣告。多年前天文台有“豪雨警告”，因為諧音成為一時笑柄，後來借機會改了。近年天氣預報員一度喜歡說“華南有一道雲雨帶”，有人指我們不知“雲雨”為何物，年輕同事知道後改用“雨雲帶”，結果因為諧音再惹訕笑。香港人的聯想能力高超得令人啼笑皆非，惟有告知同事雲是雲，雨是雨，必須分開。 天氣滲透在我們的生活之中，亦為文學提供了素材，我很喜愛一副傳統對聯： 風聲、雨聲、讀書聲，聲聲入耳； 家事、國事、天下事，事事關心。 傳統的知識分子，睿智慈悲，澄明的心靈感應大自然的流轉動靜，關懷人世間的波折起伏。歷來香港天文台人員以觀測風雨為職志，以減少傷亡為己任，晝夜不停，春秋不斷，默默走過的，就是一條融合天意與人情的道路。 預測風雨，除了科學計算，還有世間文章。 含英咀華 The God of Thunder and Lightning Meteorologists will never fail to tell us why lightning always comes before thunder, and why the saying “lightning never strikes twice in the same place” is not true. In many cultures, people believe that their weather gods, particularly the gods of thunder and lightning, know the answers too. Zeus, the Greek god of the sky, thunder and lightning, is a good example. Zeus’ name comes from the Greek word dios, meaning “bright”. In Greek mythology, he had control of all the heavens. The winds were at his service; day and night took their turns, and the seasons came and went, at his command. With the thunderbolt as his distinguishing mark, Zeus also controlled thunder and lightning. In Homers Iliad, he did not hesitate to call forth thunderstorms against his enemies. Hesiod once described Zeus as “the lord of