论郑南川在魁北克的草根写作研究.pdfVIP

· 112 ·华文文学 2014．1．(总第 】20期) 论郑南川在魁北克的草根写作 赵庆庆 (南京大学加拿大研究中心，江苏南京 210093) 摘 要：郑南川是加拿大魁北克华人作家协会的主要成员，亦是魁北克华人写作的积极实践者和 推广者。他的文学活动和诗作，具有 “草根写作”的鲜明个性，即坦陈魁北克华人移民的草根写作观、实 描魁北克各族移民的草根存在，以及认同新魁北克人的精神定位。郑南川在魁北克蒙特利尔市笔耕2O 余载，其草根诗作是早年蒙特剩尔现代主义诗歌的不 自觉延续。 关键词：郑南川；魁北克华人文学；草根；新魁北克人；蒙特利尔诗歌运动 中图分类号：I109 文献标识码：A 文章编号：1006—0677(2014)l一01l2一O8 移民出国后最早接触到的魁北克 “文学”，应该 欲望，尤其是诗兴 ，在魁北克浓郁的诗歌氛围中，不 就是诗歌了。出国后的第一件事就是学法语 ，在课 自不觉地萌蘖生长，开花结果。他在加拿大出版诗 堂上 ，老师送给大家朗读的就是诗歌 ，就是魁北克 集 《一只鞋的偶然》(2013)，并在同年3月26日接受 最美 、最有影响力的诗歌。边读，甚至还边唱，我 自 了加拿大国际广播电台 “今 日关注”的专访。该诗集 己就是那些诗歌的感动者，一些诗歌后来确实对我 是魁北克华人在加拿大正式出版的首部诗集，共含 的创作有影响。采访时，我朗诵了魁北克英雄诗人、 一 百余首诗作，生动再现了郑南川对魁北克的观察 歌手和代言人GilleVigneault的诗歌 《我的国家》：我 和思考，以及对之 日益强烈的认 同。其诗不仅跻身 的国家不是国家，是冬天 ／我的庭院不是庭院，是平 魁北克华人写作的先列，具有草根写作的特质，而 原 ／我的道路不是道路 ，是 白雪 ／我的国家不是国 且还为早年蒙特利尔诗歌运动的不 自觉延续，折射 家，是冬天 ／……接着顺着他的诗歌调儿，把我们的 出加拿大文学多元族裔文化交汇的奇采。 移民之路，也用 《我的国家》编成了另外的句子：我 加拿大华人作家 ，不少都是在移民后 ，因感喟 的国家不是国家，是漂泊 ／我的庭院不是庭院，是坎 巨大的生活改变和中西文化差异而屡出佳作，如以 坷 ，我的道路不是道路，是远行 ，。① 中文写作的张翎、曾晓文、孙博和陈河 ，以中英双语 上述之言，为郑南川2011年接受加拿大国家广 写作的李彦和赵廉，以法语写作的应晨。美国华人 播电台采访时所说。这位移居加拿大魁北克省20 作家严歌苓则形象地说 ，移民 “像一个生命的移 多载的写作人 ，出生于河北沧州 ，原为专治法国大 植——将 自己连根拔起 ，再往一片新土地上移植。”② 革命史的学者，上个世纪90年代移民魁北克。为图 这种刻骨铭心的生命移植，同样给郑南川以文学的 生存，曾和另一位大陆移民合开杂货店。他育有一 冲击波。他亦 自道，“是因为跨洋过海这一新生活带 双儿女，均成年，亦居魁北克。 来的感悟 ，那些随笔式的诗稿，如同日记，一直伴随 未移民前，郑南川偶尔为文。移民后，他的写作 我的每天。”⑧他的文学之路，恰和移民加国之路重 基金项目：本文为中国教育部人文社科研究青年基金项目“加拿大华人文学史论”(11YJC75O41)的成果。 作者简介：赵庆庆，南京大学外语部副教授 ，南京大学加拿大研究中心副主任。 论郑南川在魁北克的草根写作 ·113 · 叠。早在 1997年，他就参加同年在蒙特利尔市创建 的，也是业余的，中国有个名词叫