航空术语的变译和统一研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 航空术语的变译和统一 闵金 兰 (中航工业洪都科技部翻译室，江西南昌 330024) 摘 要：在航空工业领域，有许多术语不能直译，要解决这一问题，必须从标准化和统一化的 立场出发，对这些术语进行变译。在实践的基础上，可以对这些术语进行分类，甚至可以收入到 词典中，以促进术语的规范使用。 关键词：航空术语，变译 中图分类号：N04；V2；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)04—0039—03 VariationandNormalizationofAeronauticalTerm Translation MINJinlan Abstract：Many aeronauticalterms can not be literally translated because of different cultural background．To solve the problem， translation variation mustbe used for these terms based on standardizationand normalization standpoint．Based on thepracticesand experiences，the authorgives classificationofsuchterms，andappealfortheentryofthiskindtermsintotherelated dictionary Keywords：aeronauticalterm，translationvariation，normalization 维方式，不同的文化背景和对科学知识的认识水 引 言 平，这不仅体现在生活语言上，也体现在专业术语 在长期的俄语翻译实践中，笔者常遇见一些看 上。特殊历史时期，这种不同还会因为各种因素被 似普通的术语，从构成上看，每一个组成单元都是 放大，进一步影响到源语和 目的语之间的顺利 简单的词汇，但经过翻译 ，往往就会让读者费解甚 转换。 至误解，影响了正常的交流和沟通。这些技术术语 在航空工业领域，自20世纪60年代苏联大规 往往是现有航空词典中未列入的，或未给出全面释 模撤回专家后，中国的科技发展由过去的照搬苏联 义的。在此笔者尝试着从理论和实践的角度 ，阐述 模式，逐渐转为跟西方学习和接轨，如中国的GJB 这一问题产生的原因及解决的途径。 (国军标)与 MIL(美军标)相同或类似，而与苏联 的国标 FOCT有许多不同之处。再加上这之后与 一 中俄航空术语对译困难的原因 苏联方面的合作很少，对一段时期内苏联航空工业 不同的民族有不同的语言表达习惯 ，不同的思 发展情况也不甚了解，因此，自20世纪80年代恢 收稿 日期 ：2011—04一O2 作者简介 ：闵金兰(1966一)，中航工业洪都科技部翻译室小语种室主任，译审，研究方向：科技俄语翻译。通信方式：minjin． 1an@ sohu．tom。 复与苏联的技术交流与合作后，很快发现两国在航 有俄汉航空词典中，没有列入 “KO／Ie6aHHe”的词条， 空工业领域存在较多的分歧。在翻译工作当中，则 而词典中 “ⅡⅡocKo兀ap删IeⅡbHoe”的释义为