藏文拉丁转写的研究与实现.docVIP

藏文拉丁转写的研究与实现 第27卷 Vo1.27 第1期 NO.1 计算机工程与设计 ComputerEngineeringandDesign 2006年1月 Jan.2006 藏文拉丁转写的研究与实现 陈丽娜,祁坤钰,贾彦民,吴健,康丽 (1.中国农业大学信息与电气工程学院,北京100083;2.中科院软件所开放系统与中文信息处理中心 北京100080;3.西北民族大学信息研究院,甘肃兰州730030) 摘要:藏文拉丁转写是研究藏文化和进行藏文术语交流的重要工具介绍了一种基于藏文编码字符集基本集和藏文编码 字符集扩充集A,实现藏文拉丁转写的方法通过引入垂直预组合的概念,将藏文由复杂文本变为简单文本,从而简化了拉 丁转写的处理过程,降低了算法复杂度详细讲述了算法的原理及在OpenO中的实现 关键词:藏藏丈信息处理;拉丁转写垂直预组合 中图法分类号:TP391.1文献标识码:A文章编号:1000.7024(2006)01—0015-03 ResearchandimplementationofTibetantransliteration CHENLi-na一,QIKun—yu,JIAYan-min,WUJian,KANGLi (1.CollegeofInformationandElectricalEngineering,ChinaAgriculturalUniversity,Beijing100083,China;2.Open SystemandChineseInformationProcessingCenter,InstituteofSoftware,ChineseAcademyofSciences,Beijing100080, China;3.InformationInstitute,NorthwestUniversityforNationalities,Lanzhou730030,China) Abstract:TibetantransliterationisanimpoaantmethodtostudyTibetancultureandcommunicateTibetanterminology.ATibetantrans- literationalgorithmonthebasisofTibetanbasiccharactersetandextensionAwasdescribed.Bydefiningpre—composedcharacters,Ti- betancouldbeconvenedfromcomplexscriptintosimplescript,whichmadetheprocessoftransliteratingeasierandreducedthealgorithm complexity.Theprincipleandimplementationofthealgorithmwereintroduced. Keywords:Tibetan;Tibetaninformationprocessing;transliteration;ve~icalpre-composing 1引言 藏文信息处理一直是少数民族语言研究中的重要组成部 分.随着信息技术的飞速发展,藏文信息处理因其对我国政 治,经济,社会各方面的重要性而日益引起人们的关注.在藏 文信息处理系统中,藏文拉丁转写是需要解决的重要课题之 一 .藏文属于拼音文字,拼音文字可以用相应的拉丁文字进 行转写,这种转写可以逆行,可以还原,并且具有阅读功能,因 此采用藏文拉]转写基本可以解决我国藏文古籍的建库问 题.现阶段采用拉丁转写建库,待条件成熟时可以自动添加 或转写成藏文.另一方面,对于多文种少数民族文字处理平 台,拉丁转写作为文字的识读和研究工具,也有与民族文字共 同存在的必要. 2藏文拉丁转写规则 定义1拉丁转写即Transliteration,l义称为音译,是指在 不必理解词,旬语义的情况下,按照读音将一种文字符号影射 为另外一种文字符号的方法.最普遍的转写法是将西里尔字 收稿日期: 基金项目: 作者简介: 吴健,男, 母,阿拉伯字母等非拉丁文字系统的文字符号转写成拉丁字 母,一般又称之为罗马化. 藏文的文法结构是实现藏文拉丁转写的基础,因此有必 要先对藏文文法进行简单的描述: 藏文是在梵文字母的基础上发展而成的一种拼音文字, 共有30个辅音字母,4个元音符号.藏文的基本单位是音节, 音节与音节间用音节符?分隔,句子与句子之间用单垂符 I分隔,段落与段落之间用双垂符H分隔藏文有一套 严格而完整的字母组合排列规则,它的字符流是两维呈现,自 左向右横向书写,但字母不完全按照线形方式排列,部分复合 前加 下加宇基字 再后加字 图1藏文音节的组织结构 2004.