实用文体翻译PPT.ppt

* 元旦(1月1日） New Year’s Day 情人节（2月14日） Valentine’s Day 国际劳动妇女节（3月8日） International Working Women’s Day 愚人节（4月1日） April Fool’s Day 母亲节（5月的第二个星期日） Mother’s Day 父亲节（6月的第三个星期日） Father’s Day 中国共产党成立纪念日（7月1日） The Party’s Birthday 建军节（8月1日） The Army’s Day 教师节（9月10日） Teacher’s Day 南瓜节（10月31日） Pumpkin Day 万圣节（11月1日） Hallowmas 圣诞节（12月25日） Christmas Day New Year’s day 1.Calendar 犹太历七月的第一天；伊斯兰教历第一个月的第一天；格列高利历（Gregorian Calendar）,公历或阳历。为纪念1582年罗马教皇格列高利十三世（Pope Gregory ⅹⅢ）采用此历而命名的。按阳历或公历，新年从1月1日（January 1）开始。在元旦这一天，人们辞旧迎新。（to see the old year out and the new year in） 2.Wish Happy New Year. Happy New Year to you. I wish a happy New Year. Thank you, the same to you. Thanks, and you too. Valentines Day 1.There are varying opinions as to the origin of Valentines Day. Some experts state that it originated from St. Valentine, a Roman who was martyred for refusing to give up Christianity. He died on February 14, 269 A.D., the same day that had been devoted to love lotteries. 关于情人节的起源有许多种说法。有关人士认为情人节是一个名叫桑特-瓦伦丁的人士发起的。他是罗马人，因为拒绝放弃基督教而于公元前269年2月14日惨遭杀害，这一天也正好是全城盛行彩票抽奖的日子。 2.Legend also says that St. Valentine left a farewell note for the jailers daughter, who had become his friend, and signed it From Your Valentine. 而另外一种说法更具有传奇色彩，相传桑特-瓦伦丁曾留下一本日记给了狱卒的女儿，署名为“你的情人”，据说这名狱卒的女儿就是桑特-瓦伦丁的情人。 3.Other aspects of the story say that Saint Valentine served as a priest at the temple during the reign of Emperor Claudius. Claudius then had Valentine jailed for defying him. In 496 A.D. Pope Gelasius set aside February 14 to honor St. Valentine. 还有其它的说法也颇为有趣。比如说有人认为在克劳迪亚斯君王统治时期，桑特-瓦仑丁曾经是一名神父，因为公然挑战克劳迪亚斯君王的权威身陷囹圄。所以公元前496年罗马教皇格莱西亚斯特意将2月14日作为一个特别的日子以纪念桑特-瓦伦丁。 1.月亮代表我的?! The moonlight stands for my heart! 2.你在时你是一切，你不在时一切是你！ You are everything when you are with me, and everything is you when you are not! 3.没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的…… Coffee is lonely without cups. I am lonely without you. 4.你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。 Do you understand the feeling of missing someon