第03讲 a brief history of safety.pptVIP

2 Brief History of safety ——安全发展简史 词汇 *compensation n.补偿, 赔偿 *pressure vessel n.压力容器 *operations research n.美作业研究, 运筹学 *legitimacy 合法（性），正统性，正确性，合理性 *Propellant adj.推进的，n. 推进物 Silo n. 筒仓，地窖，[空]竖井，（导弹）发射井 deficiency n. 缺乏，不足；缺点，不足之处 *procurement contracts 采购合同 cross-fertilize v.异花受精, 杂交 Translation －paragraph 1 Of course, the need for safety has always been with us. 当然，我们随时都需要安全。 One of the earliest written references to safety is from the Code of Hammurabi, around 1750 B. C. 一个最早的有关安全的书面参考资料出自大约公元前1750年的罕默拉比法典。 Translation －paragraph 1 His codes stated that if a house was built and it fell due to poor construction, killing the owner, then the builder himself would be put to death. 这部法典规定，如果一座房子建好后，由于拙劣的建造而倒塌了，致使房屋的主人死亡，那么建造者自己将会处以死刑。 The first laws covering compensation for injuries were codified in the Middle Ages. 第一部涉及工伤赔偿的法律在中世纪被编成法典。 Translation －paragraph 2 Around 1834, Lloyd’s Register of British and Foreign Shipping was created, institutionalizing the concept of safety and risk analysis. 在1834年左右，劳埃德船级社创建，使安全和风险分析的概念制度化。 In 1877 Massachusetts passed a law to safeguard machinery and also created employers’ liability laws. 1877年，马萨诸塞州通过了一部旨在保护机械法律，并制定了《雇主责任法》。 Lloyd‘s Register of Shipping 世界上成立最早的船级社，为英国的劳埃德船级社的简称。它于1760年在英国伦敦爱德华·劳埃德咖啡馆成立，由此得名。1949年不列颠船舶登记社并入劳氏船级社。劳氏船级社总部设在伦敦，分支验船机构遍布世界上 280个主要港口，是世界上规模最大的船级社。劳氏船级社不受政府干预和资助，没有股东，经济来源依靠检验工作收取的费用。 其成立宗旨在于制定并修订船舶之建造、操作及维修标准，藉以评定船舶等级。同时并定期出版”Lloyd‘s Register of British and Foreign Shipping”刊物《劳氏船名录》 ，即该验船协会之船舶年鉴。年鉴内容记载所有经Lloyd’s协会分级的船舶详细数据，以及世界上其它总吨位在100吨以上的所有船舶数据。 Lloyd‘s Register of Shipping 船级是表示船舶技术状态的一种指标。在国际航运界，凡注册总吨在100吨以上的海运船舶，必须在某船级社或船舶检验机构监督之下进行监造。在船舶开始建造之前，船舶各部分的规格须经船级社或船舶检验机构批准。每艘船建造完毕，由船级社或船舶检验局对船体、船上机器设备、吃水标志等项目和性能进行鉴定，发给船级证书。证书有效期一般为4年，期满后需重新予以鉴定。 船舶入级可保证船舶航行安全，有利于国家对船舶进行技术监督，便于租船人和托运人选择适当的船只，以满足进出口货物运输的需要，便于保险公司决定船、货的保险费用。 Register of Shipping Translation －paragraph 3 At the end of the 19th century, a rash of boi