中高级口译文章两译.docVIP

中高级口译文章两译 中高级口译文章两译.txt喜欢我这是革命需要，知道不？！　　你不会叠衣服一边呆着去！以后我来叠！　　我一定要给你幸福，谁也别想拦着。　　 中高级口译文章两译 无锡 无锡是南方江苏省的一个小城，位于南京和上海之间。早在6，000年前，就有一个原始部落在此定居。现在的无锡始建于公元前二世纪。当时在城西南的锡山开采出了锡矿，锡发现后，人们就把这个地方称为有锡。天长日久，锡矿挖完了，有锡便改成了无锡。 无锡南临太湖，西倚惠山，这两处都是当地的主要名胜。另外，古老的京杭大运河和京沪铁路也途经这里。 太湖是中国的五大淡水湖之一，水域面积达36，000公顷，沿岸有百来座小岛和72座山峰。数千年前，这里原是一个浅水湾，后来，长江三角洲渐渐扩大，与海港中的堤坝相连，形成了一个内陆湖，原来的小岛便成了山峰。太湖奇峰环抱，烟水迷朦，自然天成的湖光山色，美不胜收。 大运河的无锡段长40公里，其中城区内有14．6公里。这条已有二千四百多年历史的绿色水练，至今仍然在欢快地流淌着，沿岸有许多名胜古迹。大运河的开凿始于公元前五世纪，全长1，794公里，和万里长城一样，它也是华夏古老文明的象征。 大运河无锡段又窄又深，两岸是一排又一排青瓦白墙的老式民居。无锡每年都有许多旅游活动，今年10月8日至14日，这里将举行一次无锡太湖国际钓鱼比赛，团体和个人，职业和业余选手均可报名参加。 译文一 Wuxi e tribe settled here. Todays Wuxi began to be built in the second century B.C. At that time tin ore was excavated from Xishan southwest of the city. After the discovery of tin, people started to call this placeYouxi. As time passed by, the tin mine ran out and Youxi was changed to Wuxi. Wuxi faces the Taihu Lake in the south and leans against the Huishan Mountain in the west, both of which are the major local scenic spots. Besides, the old Jing-Hang Grand Canal and the Jing-Hu Railway pass through here. As one of the five large freshwater lakes in China, the Taihu Lake has a water area of 36,000 square hectares, with about 100 small islands and 72 mountain peaks along its shore. Several thousand years ago, here used to be a shallow water bend. Later on the Changjiang Delta gradually expanded and connected with the dikes and dams in the gulf, thus forming an interior lake and turning the original isles into mountain peaks. With its misty water, the Taihu Lake is surrounded by grotesque peaks. This nature-made scenery of lakes and mountains is so beautiful that one simply cannot take them all in. The part of the Grand Canal in Wuxi is 40 kilometres long, of which 14.6 kilometres is in the urban area. With a history of over 2,400 years, this green chain of water is still running merrily, with many places of historic interest and scenic beauty along its bank. The cutt