中国日报双语版2015.08.06.docVIP

【Highlights】 Debris confirmed as from MH370 留尼汪岛残骸确属MH370 Network to monitor pollution 环境监测将海陆空并进 Digital money gifts taxable 接受电子红包或须纳税 Young women financially wise90 后女性理财积极性高 Sinopec denies overseas cuts 中石化否认海外裁员40% Dubai to launch Meydan One 豪都迪拜拟建大型项目 Beckhams son to turn model 小贝长子签约模特公司 Luxury double-watch launched 双头奢华手表面世(图) 【Top News】 Debris confirmed as from MH370 留尼汪岛残骸确属MH370 Verification had confirmed that the debris discovered onReunion Island belongs to missing Malaysian Airlines flight MH370,Malaysian Prime Minister Najib Razak announced Thursday. Today,515 days since the plane disappeared, it is with a heavy heart thatI must tell you that an international team of experts haveconclusively confirmed that the aircraft debris found on ReunionIsland is indeed from MH370, the prime minister said. We now havephysical evidence that flight MH370 tragically ended in thesouthern Indian Ocean, Najib said. 马来西亚总理纳吉布6日宣布，在留尼汪岛发现的飞机残骸经确认属于失联的马来西亚航空公司MH370航班客机。纳吉布说：今天，在客机消失515天后，带着沉重的心情，我必须告诉你们，国际专家组已经结论性地确认，在留尼汪岛发现的飞机残骸的确来自MH370。纳吉布表示，我们现在已有实物证据证明MH370悲剧性地终结于南印度洋。(新华社) Network to monitor pollution 环境监测将海陆空并进 China will build a comprehensive network to detect pollutionof the land, sea and air by 2020, employing satellites, drones andremote sensors to monitor the environment. The national leadershipapproved the network plan in July, saying the government will leadthe monitoring, and share information among departments andregions, the Ministry of Environmental Protection said onTuesday. 环保部4日透露，今年7月，中央审议通过《生态环境监测网络建设方案》。通过对卫星、无人机和远程传感器的联合运用，到2020年，我国将基本建成陆、海、空统筹的环境监测综合网络。未来，将由国家层面负责监测环境状况，并将信息在不同部门、不同地区间分享。 Digital money gifts taxable 接受电子红包或须纳税 Tax authorities are likely to introduce new regulations ontaxing individuals receiving digital red envelopes fromcorporations, an unnamed official source confirmed on Tuesday. Aleaked version of a document, circulated internally within theState Administration of Taxation, dated July 28