物理学咬文嚼字之八十二超的冲动.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之八十二 2016 －12 －22 收到 † email ：zxcao@iphy.ac.cn 超的冲动 DOI：10.7693/w 曹则贤† ( 中国科学院物理研究所 北京 100190) 1) 你不是一般人 。 —— 《武林外传》 摘 要 Super- ，hyper- ，ultra- ，transcendental ，甚至meta- ，在汉语里 大都会被译成 “超”，间或也有别样的译法。物理学中随处都是超字头的概念。 与今天忙着卖力忽悠民众不同， group(超李群) ，等等。如果愿意搜 在……之上或之外的意思，相对的 科学曾经有过一段努力超越前贤的高 罗，能搜罗到一大箩。 是hypo- (υπο-) 。比如论及合金的共 品味时光。然而，即便是从前，夸张 Super- ，拉丁语前缀，意思是 晶点，我们会说某个合金是过共 也是科学家们压抑不住的冲动。夸张 above ，over ，与之相对的是sub- ， 晶的(hypereutectic) 或者亚共晶的 习惯的后果之一就是在数学、物理中 意思是below ，within 。在相当多的 (hypoeutectic)。Hyperoxides 被译为 留下了大量的、以夸张性的前缀，如 词汇中，super-/sub-就是普通的上、 过氧化物 ，在过氧化物如KO ， 2 super- ，hyper- ，ultra- ，甚至meta- 下，如superscript( 上标) ，subscript NaO2 中，氧是－1/2 价的。Hyper- 等，加以修饰的概念。中文翻译多以 ( 下标) ，superstructure( 上层建筑) ， 一般也是汉译为 “超”的。原子光谱 “超”字对付，偶尔也会用 “过”， substructure(底层建筑) 。Super-作为 有精细结构(fine structure)，后来又有 “外”，“上”等词。 前缀在德语中被写成supra- ，所以 了超精细结构(hyperfine structure)。 德语中超导体是Supraleiter ，超流体 以氢原子为例，薛定谔方程给出的 1 Super-存在 是Supraflüssigkeit。Super 还可以单 轨道能量为Enℓm ∝-1/n2 ，考虑自旋 独作为一个感叹词使用，意思类似 —轨道耦合和相对论效应，会引起 Super-可能是一个被物理用滥 “盖了帽了”。Supreme 算是super- 能级的劈裂，劈裂宽度约在10－6 eV 了的前缀，几乎各个专业都不肯放 的最高级，上帝据说是 supreme