精读第2册短文翻译材料加重点词汇.docVIP

精读第二册短文翻译练习之集思广益 Unit 1 社会发展给大学教育带来了很大变化。大学与现实世界的差距在缩小，对许多学生来说，上大学成了一种实现目的的手段。为了提高能力、增加就业机会，有的学生积极报名参加各种社团活动，还有的到企业打零工。学生过去常常彻夜畅谈自己人生意义的日子一去不复返了。(bring about; shrink; a means to an end; employment; gone are the days when…)（作者：郭慧燕） 参考译文： Social development has brought about great changes in college education. The gap between university and the real world is shrinking. For many students, going to university has become a means to an end. Some students actively sign up for various club activities, while others take part time jobs in companies in order to improve their abilities and increase their chances of employment. Gone are the days when students used to discuss the meaning of life throughout the night. Unit 1 大学与现实世界的距离越来越小，学生们更加关心他们的就业前景。过去，上大学本身就是其目的而不是实现目的的手段，这样的日子已经一去不复返了。大学生们认为上大学就是在就业市场上增加就业几率的一个机会。（作者：常迪） 参考译文： Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking, and students are becoming more and more practical and they focus on their employability prospects. Gone are the days when going to college was used to be an end in itself rather than a means to an end. Today，college students believes that it is an opportunity to increase one’s chances on the employment market. Unit2 一天，我刚经过火车站，就看到一个小女孩被一群人围着，她的眼睛里充满了泪水。周围的人反应各异，有的走上前去询问她怎么了、是否能为她做点什么；有的则站在一边不知所措；有的干脆就不理不睬。（the moment; well up; be distinct from; approach; confuse over; tune out）（作者：郭慧燕） 参考译文： One day, the moment I passed by the railway station, I found a little girl was surrounded by a group of people, tears welling up in her eyes. People’s reactions were distinct from one another. Some approached to ask what the matter with her was and if they could help; some stood there confused over what to do about it, while others just tuned out. Unit 2 有个老人踩到地上的一滩水滑到了，痛的眼泪涌了出来，这时候我们应不应该扶起在路上摔倒的老人呢？周围的人反应各异，有的关心地走上前去看他是否受伤了、能为他做点什么；有的则站在一边犹豫着不知所措；有的干脆置之不理。（作者：常迪） 参考译文： When an old man slipped down on a pool of water and fell over, tears welled up in his eyes, should we help the old man u