2002-2007年在职研究生英语试题翻译和作文详解.docVIP

2007年在职英语试题及答案详解　　Part V Translation (30 minutes,10 points)　　Directions: Translate the following passage into Chinese and put your translation on the ANSWER SHEET.　　Getting a proper amount of rest is absolutely essential for building your energy resources. If you frequently work far into the night or have a poor sleep, it stands to reason that you may start to feel a little run down. Though everybody is different, most people need at least seven to eight hours of sleep per night in order to function at their best.　　If you have been lacking energy, try going to bed earlier at night. If you can wake up feeling well-rested, it will be an indication that you are starting to get an appropriate amount of sleep at night. If you sleep more than eight hours every night but still dont feel energetic, you may actually be getting too much sleep.　　Once in while, you are bound to have nights where you dont get an adequate amount of sleep. When your schedule permits you can also consider taking a short sleep during the day, for sometimes taking a nap is the perfect way to recharge your batteries.　　Part Ⅵ Writing (30 minutes,15 points)　　Directions: You are to write in no less than 120 words on the topic” Entering College: Help the Needy Youngsters to Achieve Their Dreams. Your composition should be based on the Chinese clues given below.　　中央电视台“圆梦行动”的公益节目旨在动员社会力量捐助贫困学子圆大学之梦。你的作文可以：　　1)对贫困学于是否应受到捐助发表你的看法;或者　　2)举一个贫困学子需要帮助的例子。　　PartTranslation 参考译文　　获得适量的休息对于积聚你的体能而言是绝对必要的．如果你经常工作到深夜或　　者睡眠不佳，那说明你可能开始感到有点疲乏。尽管因人而异，绝大多数人每晚需要至少7~8小时的睡眠，身体功能才会最佳。　　如果你一直缺乏精力，请尝试晚上早些就寝．如果你醒来时感到休息得很好，这说明你夜间的睡眠量已开始正常．如果你每晚的睡眠超过8小时，仍然不能感到精力充沛，实际上你可能睡眠过量了．　　你注定偶尔会有睡眠不足之夜。当你的作息时间允许时，你也可以考虑白天小睡，因为有时小睡片刻是为你的体能(电池)“再充电”的最佳方式．　　Part Writing　　参考范文：　　Entering College: Help the Needy Youngsters to Achieve Their Dreams　　Though great importance is attached to public education, many qualified students in poverty-stricken regions fail to enter university due to economic reasons.　　These students are g