3.5修辞格的翻译.pptVIP

3.5　修辞格的翻译 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续1） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续2） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续3） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续4） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续5） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续6） 3.5.1　明喻与隐喻 （simile and metaphor）（续7） 3.5.2　提喻 （synecdoche） 3.5.2　提喻 （synecdoche）（续1） 3.5.2　提喻 （synecdoche）（续2） 3.5.2　提喻 （synecdoche）（续3） 3.5.3　低调陈述 （understatement） 3.5.4　双关 （pun） 3.5.4　双关 （pun）（续1） 3.5.4　双关 （pun）（续2） 3.5.4　双关 （pun）（续3） 3.5.5　共轭 （zeugma） 3.5.5　共轭 （zeugma）（续） 3.5.6　叠词 （repetition） 3.5.6　叠词 （repetition）（续1） 3.5.6　叠词 （repetition）（续2） 3.5.7　头韵（alliteration） 3.5.7　头韵（alliteration）（续1） 3.5.7　头韵（alliteration）（续2） * * 　　修辞格（figures of speech）有利于提高语言的表达效果。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。英汉两种语言中的修辞格很多，例如比喻、类比、重复、移情、夸张、低调陈述、共轭、矛盾修饰法、拟人、拟声、双关等。下面探讨几种常用的修辞格 　　认知语言学家George Lakoff Mark Johnson在Metaphors We Live By一书中指出，隐喻是人类生存主要的和基本的方式，人类隐喻认知结构是语言和社会文化产生发展的基础。而语言是文化的载体，一种语言的比喻折射出以这种语言为母语的人的思维方式和社会文化特征。不管是明喻还是暗喻，翻译时首先要判断这种思维方式或文化特征能否被译文读者所接受，然后依此进行处理。请看下列例句： 　　Soccer game arrived in Brazil just before the turn of the 20th century, but the sport soon spread across the nation like wildfire. The game has attracted many players from Brazil’s slums, who see soccer as a ticket out of poverty. 　　足球仅仅于19、20世纪之交流传到巴西，但这项运动如野火燎原般迅速发展，红遍了全国。它吸引了许多贫民成为球员，因为他们把足球当作是脱离贫困飞向富裕的机票。 　　Will the Houston Rockets’ courtship of 7-5 Chinese center Yao Ming become a marriage, or will there be a breakup before Wednesday’s NBA draft? 　　休斯顿火箭队对7英尺5的中国中锋姚明的求爱是会变成一场婚姻，还是他们在星期三的NBA选秀初选之前分手？ 　　The recipe for success in such marriages seems to be that the man should have a career which has absolutely nothing to do with his wife’s money. 　　婚姻成功的处方似乎是男人应该有事业，而这个事业与他妻子的钱财绝对没有任何关系。 　　Things were going great for decades，the distillery was turning out thousands of barrels of whiskey. Then a dark cloud appears in the horizon: prohibition. 　　十年中情况一直不错：造酒厂一直在生产成千上万桶威士忌。后来一片阴云出现了：禁止生产。 　　上述几例中的比喻都是在汉语中也能被理解和接受的，因此保留了喻体，也保留了原语的修辞效果。但是有些时