“合适、适合”的偏误分析及对外汉语教学.docVIP

精品论文 参考文献 “合适、适合”的偏误分析及对外汉语教学 中国人民大学 文学院汉语国际教育 摘要：本文首先根据词典和BCC及CCL语料库对“合适”与“适合”进行了词义、句法和语用分析；然后利用HSK动态语料库分析出“合适”与“适合”的主要偏误类型，及“合适”与“适合”的混用偏误；最后对偏误产生的原因进行分析，并给出相关的教学建议。 关键词：合适 适合 偏误分析 一、“合适、适合”的语法差异 （一）词典对“合适、适合”的释义 在《现代汉语词典》（第5版）、《现代汉语用法词典》、《古今汉语词典》、《现代汉语规范词典》（第2版）以及《同义词大词典》这几部词典中，对“合适、适合”的释义如下： 词典 合适 适合 《现代汉语词典》（第5版） 形容词，符合实际情况或客观要求 动词，符合（实际情况或客观要求） 《现代汉语用法词典》 形容词，符合实际情况或客观要求，可受程度副词修饰。 ①动词，符合（实际情况或客观要求）多用于书面语，可受程度副词修饰。 ②能作带宾语、带补语的谓语，宾语可以是非名词性词语。 《古今汉语词典》 适宜，符合客观情况。 符合。 《现代汉语规范词典》（第2版） 形容词，适宜，符合要求。 动词，符合（客观实际） 《同义词大词典》 形容词，不能带宾语，可以作定语或谓语 动词，可以带宾语，不能作定语 由上表可以看出，二者在词义上并无差异，均表示“符合实际情况或客观要求”。但二者词性不同，“合适”为形容词，“适合”为动词，由于词性不同其语法功能也有所不同：“合适”可以作定语或谓语，不可带宾语；“适合”可带宾语，不能作定语。 （二）总结归纳语料库 通过对BCC和CCL语料库中“合适”和“适合”的语料进行整理分析，可知： 1. 两者都可受程度副词修饰 （1）过量运动有时会造成猝死,很危险,步行运动最合适。（《怎样活到100岁》 BCC语料库） （2）我想不出在当时的情势下，还有哪一种美术样式会比木刻更适合作这种表述。（文汇报?序《张明曹画集》） 2. 两者都可受否定副词“不”修饰 （1）由于康熙精通医学,曾多次说人参宜于南方人,对北方人不合适.（周云芳《一生必读的中国帝王史》） （2）当人进入老年期,其体力和脑力都不断地衰退,越来越不适合进行劳动,也就不能再称为人力资源了。（CCL语料库） 3. 两者都可作谓语，但是“合适”不带宾语，而“适合”后可带宾语。 （1）景帝觉得阿娇长刘彻数岁,似乎不合适 ,所以就没有答应。（周云芳《一生必读的中国帝王史》） （2）不做培训需求调查，培训内容不合适，为培训而培训。(CCL语料库） （3）然而辛苦觅来的大陆生长的树，却不见得适合台湾。(李昂《迷园》) 4. “合适”是形容词，可作定语，常带“的”；而“适合”不可作定语。 （1）吴祥子马上替他找到了“合适 ”的表达方式：“那点意思！”（关纪新《名家谈文学》） （3）当我准备了足够的“面粉”“水分”，提供了合适的 “温度”之后，它便猛烈地膨胀开来。（作者：莫言《四十一炮》 ） 二、“合适、适合”的偏误分析 Krashen和鲁健骥均认为，二语习得中的偏误类型不外乎四种：遗漏、误加、误代和错序。遗漏是指句子的成分残缺，误加是指不该加的加了，误代是从几个形式中选择了不适合的形式，错序则是指句子的成分放错了位置。本文利用HSK动态语料库，收集了关于“合适”和“适合”的偏误句子，其中关于“合适”的偏误语句有30句，关于“适合”的语句有23句。 1.“合适”的偏误情况 其中关于“合适”的偏误情况，如下表： 所收集到的关于“合适”的语句中，全部属于混用偏误，占了100%。主要有四种情况 ：与词义相近的词混用；与含有相同语素的词混用；与词义相差较远的词的混用；与生造词混用。 与词义相近的词混用共有21句，约占70%。主要是“合适”与“适合”的混用；与含有相同语素的词混用共7句，占23.3%，其中与含有“合”语素的词混用的语句有4句，与含有“适”语素的词混用的语句有3句。与词义相差较远的词的混用和与生造词混用的语句各1句，各占3.35%。 2.“适合”的偏误情